1 00:00:32,783 --> 00:00:34,820 [acclamations et applaudissements] 2 00:00:41,041 --> 00:00:42,122 Hé, hé. 3 00:00:44,628 --> 00:00:46,665 Hé, tu vas bien ? 4 00:00:46,838 --> 00:00:48,954 [acclamations et applaudissements] 5 00:00:55,806 --> 00:00:57,922 21. 6 00:00:59,643 --> 00:01:05,059 C'est agréable de te voir, même si je ne peux pas je te vois à peine. Vous êtes dans le noir. 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,812 C'est agréable d'être... j'ai le meilleur complimenter l'autre soir. 8 00:01:08,986 --> 00:01:13,480 Je suis sorti et je suis descendu devant de ce théâtre ici, 9 00:01:13,657 --> 00:01:16,194 et j'étais de l'autre côté de la rue, 10 00:01:16,368 --> 00:01:19,827 où passent tous les bus, et un taxi est arrivé. 11 00:01:19,997 --> 00:01:25,083 J'avais un manteau tartan, mon petit Numéro Vivienne Westwood que je porte. 12 00:01:26,336 --> 00:01:29,624 Vous ne pouvez pas cacher éternellement les bénéfices. 13 00:01:29,756 --> 00:01:31,838 [rires et applaudissements] 14 00:01:36,054 --> 00:01:40,673 Et je l'ai signalé et je suis entré et il a dit, 15 00:01:40,851 --> 00:01:44,060 "Jésus-Christ, c'est Billy Connolly." J'ai dit : "Ouais, ouais." 16 00:01:44,229 --> 00:01:48,018 Il a dit : "Je pensais que je décrochais une grande blonde." 17 00:01:48,191 --> 00:01:50,273 [rires] 18 00:01:52,738 --> 00:01:56,197 Je n'ai jamais pensé Je serais accusé de cela. 19 00:01:57,159 --> 00:02:00,743 Mais je vais te dire quoi, vous êtes une belle bande. 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,119 Je t'ai vu en arrivant. 21 00:02:03,332 --> 00:02:07,371 Je te regarde toujours un peu, vous ne pouvez pas me voir pendant que je conduis. 22 00:02:07,544 --> 00:02:11,208 Regardez tous et voyez si vous avez votre billets. Vous allez tous comme ça. 23 00:02:11,381 --> 00:02:14,043 Venez jeter un œil. Et c'est une joie. 24 00:02:14,217 --> 00:02:17,881 Et je vais te dire une chose dont je suis très, très fier. 25 00:02:18,055 --> 00:02:22,470 Tu vois, il y a une peur que votre public vieillit avec vous. 26 00:02:22,643 --> 00:02:27,888 Il y a une terreur qu'en vieillissant, votre public vieillit également. 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,727 Tu deviens gris, ils deviennent gris, tu deviens blanc. 28 00:02:30,901 --> 00:02:35,020 Vous entrez et ils cherchent tous le même que toi. 29 00:02:35,155 --> 00:02:40,400 Et puis... Et puis ils commencent pour en avoir de moins en moins. 30 00:02:40,577 --> 00:02:42,659 [rire] 31 00:02:43,580 --> 00:02:46,914 Au final, tu t'appelles par ton prénom avec la moitié d'entre eux. 32 00:02:47,084 --> 00:02:49,917 Bonjour Bobby. Joyeux anniversaire. 33 00:02:50,087 --> 00:02:54,752 Toujours. Merci pour ce petit mot. Ouais, je t'ai vu... 34 00:02:54,925 --> 00:02:58,919 Putain ça. La dernière fois que j'ai joué c'était il y a longtemps, 35 00:02:59,096 --> 00:03:01,508 en Écosse plus tôt cette année. 36 00:03:01,682 --> 00:03:04,265 J'ai fait une tournée écossaise et c'était fantastique. 37 00:03:04,434 --> 00:03:09,429 J'ai fait le SECC à Glasgow, qui est à côté de la rivière Clyde. 38 00:03:09,606 --> 00:03:13,440 J'aimerais pouvoir vous dire ce que signifiait SECC. Je n'en ai aucune putain d'idée. 39 00:03:14,778 --> 00:03:18,646 Le SECC, et c'est... Ils l'appellent le tatou. 40 00:03:18,824 --> 00:03:23,364 Parce que ça y ressemble un peu, si tu n'as jamais vu de tatou. 41 00:03:23,537 --> 00:03:29,283 Et ça ressemble un peu au Sydney L'Opéra à distance, ouais. 42 00:03:30,168 --> 00:03:32,705 - Comme la lune. - [rires] 43 00:03:35,632 --> 00:03:39,125 Savez-vous comment mon petit-fils l'appelle ? Le Croissant. 44 00:03:39,302 --> 00:03:43,637 Je pense que ça ressemble plus à un croissant qu'un tatou. 45 00:03:43,807 --> 00:03:47,971 Et je pense qu'il vit bien trop près dans le putain de West End, tu sais. 46 00:03:48,854 --> 00:03:52,643 Je ne savais pas ce qu'était un croissant jusqu'à mes 35 ans environ. 47 00:03:52,816 --> 00:03:55,934 Je pensais que c'était un sandwich cassé. Hé, tu as putain... 48 00:03:56,069 --> 00:03:58,902 Vous vous êtes assis sur ce sandwich. Il y a quelque chose qui ne va pas. 49 00:03:59,072 --> 00:04:02,815 Tout est plié et plié. Quelqu'un s'en est pris à ça. 50 00:04:02,993 --> 00:04:07,658 Alors... Mais de toute façon, ce que j'essayais pour te dire en premier lieu 51 00:04:07,831 --> 00:04:12,997 à propos de ton apparence un public décent, voyez-vous, maintenant... 52 00:04:13,170 --> 00:04:18,131 Le tatou est ici, la rivière Clyde est ici, où je jouais. 53 00:04:18,300 --> 00:04:21,713 Il y a un autre grand théâtre derrière 54 00:04:21,887 --> 00:04:25,846 où les grands groupes de rock, les Stones et tout le monde, jouez. 55 00:04:26,016 --> 00:04:29,134 Mais le SECC où je jouais est à peu près de cette taille. 56 00:04:29,269 --> 00:04:33,012 Peut-être un peu plus petit, pas beaucoup plus petit, 57 00:04:33,190 --> 00:04:35,978 et puis il y a la grosse poussière... ça ressemble à une poubelle, 58 00:04:36,151 --> 00:04:38,893 c'est un peu ondulé comme une poubelle, où tout le... 59 00:04:39,070 --> 00:04:43,405 [imite le heavy rock] ..tout ce qui se passe, alors... 60 00:04:43,575 --> 00:04:44,940 Maintenant, vous pouvez obtenir... 61 00:04:45,160 --> 00:04:50,872 Tout est dans ce à quoi ça ressemble une zone industrielle, 62 00:04:51,041 --> 00:04:55,205 la façon dont ils font tout maintenant, à la manière des putains d'urbanistes 63 00:04:55,378 --> 00:05:01,590 et tous ces connards branleurs de fonctionnaires 64 00:05:01,760 --> 00:05:05,549 qui sont toujours... ces gens qui recherchent le pouvoir, 65 00:05:05,722 --> 00:05:09,886 ils finissent toujours par faire des choses comme ça, ils planifient toujours ta ville. 66 00:05:10,060 --> 00:05:13,223 Les villes ne sont pas censées être putain de prévu ! 67 00:05:13,396 --> 00:05:16,684 Londres n'était pas prévu ! C'est bio. 68 00:05:16,858 --> 00:05:19,020 Ça arrive putain. Cela grandit. 69 00:05:19,194 --> 00:05:20,901 C'est pour ça que c'est intéressant. 70 00:05:21,071 --> 00:05:25,110 Regardez les putains de villes planifiées. Pouah. 71 00:05:25,283 --> 00:05:28,071 Maintenant... C'est donc ce qu'ils font, de toute façon. 72 00:05:28,245 --> 00:05:33,285 J'allais m'attaquer à quelque chose et j'ai putain oublié ce que c'était. Alors... 73 00:05:33,458 --> 00:05:36,371 C'est vrai. C'est putain de vrai. 74 00:05:36,503 --> 00:05:38,835 De toute façon, de quoi est-ce que je parle ? 75 00:05:39,005 --> 00:05:42,464 Oh oui! Alors maintenant... maintenant tu as besoin... 76 00:05:42,634 --> 00:05:47,253 Pour aller au concert, vous avez besoin d'un système GPS dans votre voiture. 77 00:05:47,430 --> 00:05:50,422 Tu as besoin de baiser système de suivi par satellite 78 00:05:50,600 --> 00:05:54,343 parce que les rues là-bas je n'ai plus de noms. 79 00:05:54,563 --> 00:06:00,104 Il y a juste du putain de SECC, ning, ning, ning, non. 80 00:06:00,277 --> 00:06:04,487 Et vous programmez les chiffres et votre voiture vous y emmène. 81 00:06:04,656 --> 00:06:08,445 Qu'est-ce que c'est que ça ?! De quel genre de monde s’agit-il ? 82 00:06:08,618 --> 00:06:11,952 Le monde est foutu ! Le monde est foutu ! 83 00:06:12,122 --> 00:06:16,116 Tout ça n'est qu'un énorme complot. 84 00:06:17,460 --> 00:06:20,703 Tu vas te lever un matin, tous les signes se sont tournés dans l'autre sens, 85 00:06:20,881 --> 00:06:22,622 et tu ne sauras pas où aller. 86 00:06:22,799 --> 00:06:24,710 Ce sera dans une autre langue. 87 00:06:24,885 --> 00:06:29,345 Maintenant, je joue au Armadillo là-bas, à Glasgow. 88 00:06:29,514 --> 00:06:32,131 Le Clyde est ici, le Armadillo est là. 89 00:06:32,309 --> 00:06:36,018 Et si vous utilisez votre GPS, tu peux venir par ici, 90 00:06:36,187 --> 00:06:42,809 devant la grande salle de rock and roll sur le chemin du mien, et je vois ma foule. 91 00:06:42,986 --> 00:06:46,650 Souviens-toi que je te disais à propos du vieillissement du public ? 92 00:06:46,823 --> 00:06:50,942 Je vois la foule entrer la route. Ils sont tous comme ça. 93 00:06:51,077 --> 00:06:53,159 [rires] 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,865 Vous connaissez ce numéro branché ? Que... 95 00:07:01,963 --> 00:07:05,376 Parfois deux d'entre eux s'accrocher comme ça. 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,666 Comme une course à trois. 97 00:07:09,971 --> 00:07:12,884 Et certains d'entre eux qui a ce truc de jambe 98 00:07:13,058 --> 00:07:15,925 que les gars dans les parkings ont. 99 00:07:16,144 --> 00:07:17,726 Hé! 100 00:07:17,896 --> 00:07:20,012 [rires] 101 00:07:23,026 --> 00:07:25,063 Hé, tu ne peux pas te garer là-bas ! 102 00:07:25,236 --> 00:07:27,352 [rires] 103 00:07:28,531 --> 00:07:32,820 Tu ne peux pas le laisser coincé comme ça, pour l'amour de Dieu ! 104 00:07:32,994 --> 00:07:38,410 Putain, pour qui tu te prends ? C'est bien d'appeler la police. 105 00:07:39,584 --> 00:07:42,372 Mon frère te voit, il les fera sortir. 106 00:07:44,547 --> 00:07:48,916 Ils étaient tous rassemblés. J'ai dit : "Putain. C'est mon public ?" 107 00:07:49,886 --> 00:07:52,423 - C'était le public de Cliff Richard. - [rires] 108 00:07:56,601 --> 00:07:58,888 Il était au grand endroit. 109 00:07:59,062 --> 00:08:02,726 ♪ Allez, petit bébé Déplaçons-le et groove-le 110 00:08:04,234 --> 00:08:06,692 J'aime beaucoup Cliff Richard. 111 00:08:06,861 --> 00:08:10,729 C'est un homme sympa. Il n'est pas un de tes putains de fous. 112 00:08:10,907 --> 00:08:14,241 Tu sais comment il porte ce nom pour être chrétien et tout ça, 113 00:08:14,411 --> 00:08:16,527 et je n'aime pas les chrétiens. 114 00:08:18,248 --> 00:08:22,287 Quand tu rencontres un chrétien, tu ne trouveras jamais un putain de lion. 115 00:08:22,460 --> 00:08:24,576 [rires] 116 00:08:28,800 --> 00:08:30,086 Je viens de... 117 00:08:30,260 --> 00:08:31,967 Croyez-vous en l’Église ? 118 00:08:32,137 --> 00:08:37,257 Va te faire foutre et occupe-toi de tes putains d'affaires. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,641 Ce sont tous des branleurs ! 120 00:08:39,811 --> 00:08:43,099 Ce sont tous des branleurs ou des wallies. Chacun d'entre eux. 121 00:08:43,440 --> 00:08:46,933 Je viens de faire une tournée britannique. Sainte Mère de Jésus. 122 00:08:47,777 --> 00:08:52,271 Nous avions un Range Rover et il avait son propre système GPS 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,282 avec cette putain de femme chic dedans. 124 00:08:56,661 --> 00:08:59,574 C'est... cette... cette salope ! 125 00:08:59,706 --> 00:09:04,621 Ce coincé, putain de salope de la classe moyenne supérieure. 126 00:09:06,838 --> 00:09:12,083 Et elle n'arrêtait pas de dire des choses comme : "Tournez bientôt à gauche." 127 00:09:14,512 --> 00:09:17,550 Qu'est-ce que ça veut dire ? 128 00:09:17,724 --> 00:09:21,058 Bientôt? Quoi, dans quinze jours ? 129 00:09:22,604 --> 00:09:27,974 Demain? Un quart d'heure ? Que veux-tu dire, bientôt ? 130 00:09:28,151 --> 00:09:30,313 Cinq minutes ? 131 00:09:30,487 --> 00:09:33,354 C'est quoi ce bordel... Et autre chose. 132 00:09:33,531 --> 00:09:36,273 "Dans un tiers de mile..." 133 00:09:36,409 --> 00:09:40,027 Savez-vous à quoi ressemble un tiers de mile ? 134 00:09:40,205 --> 00:09:44,824 Je n'en ai aucune putain d'idée à quoi ressemble un tiers de mile. 135 00:09:45,835 --> 00:09:47,917 C'est une putain de salope. 136 00:09:48,088 --> 00:09:50,125 [rires] 137 00:09:50,256 --> 00:09:54,500 Savez-vous autre chose qu'elle a dit, cette femme sur mon GPS ? 138 00:09:54,677 --> 00:09:57,510 Elle n'a pas appelé de rond-point un rond-point. 139 00:09:57,680 --> 00:09:59,341 Un rond-point. 140 00:09:59,516 --> 00:10:01,632 [rires] 141 00:10:02,685 --> 00:10:07,054 Au rond-point... C'est quoi ce bordel... D'où viens-tu ? 142 00:10:09,067 --> 00:10:12,105 Putain de trafic... C'est comme une danse country, n'est-ce pas ? 143 00:10:12,320 --> 00:10:14,903 ♪ Nous sommes tous dans un rond-point maintenant 144 00:10:15,073 --> 00:10:18,156 ♪ Formons un rond-point 145 00:10:18,326 --> 00:10:20,988 ♪ Prenez votre partenaire par la main ♪ 146 00:10:21,162 --> 00:10:25,076 C'est quoi... Putain de rond-point. 147 00:10:25,250 --> 00:10:28,743 Et puis si tu ne le fais pas ce qu'elle vous dit, elle s'énerve. 148 00:10:28,920 --> 00:10:31,036 [rires] 149 00:10:34,884 --> 00:10:39,048 Attendez d'entendre ça. C'est la vérité que vous obtenez ici. 150 00:10:40,890 --> 00:10:46,181 Si tu ne fais pas ce qu'elle te dit, ce qui est assez simple, 151 00:10:46,354 --> 00:10:49,267 comme elle dira, 152 00:10:49,440 --> 00:10:53,729 "Prenez la deuxième sortie au prochain rond-point." 153 00:10:55,280 --> 00:10:57,772 Alors vous arrivez à un rond-point, 154 00:10:57,949 --> 00:11:01,362 tu ne sais pas si tu dois prendre le premier... compte le premier, 155 00:11:01,494 --> 00:11:05,909 parce que ce n'est pas une sortie, c'est juste une façon de venir par ici. 156 00:11:06,082 --> 00:11:09,074 Vous ne pouvez pas sortir de cette façon. Vous vous suicideriez. 157 00:11:09,252 --> 00:11:11,914 Tu serais dans une collision frontale avec quelqu'un. 158 00:11:12,088 --> 00:11:15,456 Alors tu dis, "Eh bien, ça doit être la première sortie 159 00:11:15,633 --> 00:11:18,250 parce que je ne peux pas sortir dans celui-là. 160 00:11:18,428 --> 00:11:21,136 Faux. Elle a compté celui-là. 161 00:11:21,306 --> 00:11:24,219 Stupide salope ! Elle a compté celui-là. 162 00:11:24,350 --> 00:11:27,092 Parce qu'elle ne conduit pas. Elle ne peut pas s'écraser. 163 00:11:27,270 --> 00:11:29,932 Elle s'en fout que t'arrive-t-il. 164 00:11:30,106 --> 00:11:31,267 [rires] 165 00:11:31,441 --> 00:11:33,978 Elle est dans la putain de petite boîte noire. 166 00:11:34,777 --> 00:11:37,690 Sûr comme une putain de maison. 167 00:11:39,240 --> 00:11:43,074 C'est la même chose que lorsque les avions s'écraser dans la mer 168 00:11:43,244 --> 00:11:45,576 et ils disent, "Nous recherchons la boîte noire." 169 00:11:45,705 --> 00:11:48,993 Et ils le trouvent toujours. Il est dans un putain d'état neuf. 170 00:11:49,167 --> 00:11:50,578 Et tu dois dire, 171 00:11:50,710 --> 00:11:54,374 "Pourquoi ne fabriquent-ils pas d'avions je fais les mêmes putains de trucs 172 00:11:54,589 --> 00:11:56,500 pendant qu'ils fabriquent la boîte noire ? » 173 00:11:56,674 --> 00:11:58,790 [rires et applaudissements] 174 00:11:58,968 --> 00:12:01,050 Alors... 175 00:12:04,432 --> 00:12:09,177 Je prends ce qu'elle dit sur parole, 176 00:12:09,354 --> 00:12:13,598 Je prends la troisième sortie ou quoi que ce soit, l'un d'eux n'étant pas une sortie. 177 00:12:13,733 --> 00:12:17,021 - C'est une entrée. - [rire] 178 00:12:18,196 --> 00:12:21,814 Et bien sûr, elle l'a compté comme sortie, donc j'ai complètement tort, 179 00:12:21,991 --> 00:12:26,360 et c'est le milieu de la nuit et nous nous sommes retrouvés dans une zone industrielle. 180 00:12:26,537 --> 00:12:29,154 Nous sommes allés en enfer. 181 00:12:29,332 --> 00:12:32,165 Aide! Aide! 182 00:12:32,335 --> 00:12:35,873 Où es-tu, putain de salope ?! Où es-tu?! 183 00:12:36,047 --> 00:12:38,414 Où sommes-nous?! 184 00:12:38,591 --> 00:12:42,835 Pas un son. Elle nous donne le traitement silencieux. 185 00:12:43,012 --> 00:12:44,047 [rires] 186 00:12:47,225 --> 00:12:51,970 Par pure erreur, nous parvenons pour revenir au rond-point d'origine. 187 00:12:52,146 --> 00:12:53,181 Elle revient. 188 00:12:53,356 --> 00:12:59,022 "A la troisième sortie, peut-être tu feras ce qu'on te dit cette fois. 189 00:12:59,195 --> 00:13:00,936 Putain. 190 00:13:01,155 --> 00:13:03,487 Mais attends que je te le dise. 191 00:13:03,658 --> 00:13:07,652 Nous avons quitté Blackpool, j'ai eu un beau concert à l'Opéra, 192 00:13:07,787 --> 00:13:10,700 parti le lendemain, est allé à Liverpool. 193 00:13:10,873 --> 00:13:12,955 - Maintenant... - [acclamations bruyantes] 194 00:13:13,167 --> 00:13:14,749 [rires] 195 00:13:14,919 --> 00:13:17,035 Maintenant, Liverpool... 196 00:13:22,051 --> 00:13:24,713 La nuit va être longue. 197 00:13:24,887 --> 00:13:27,003 [rires] 198 00:13:30,018 --> 00:13:35,764 Maintenant, Liverpool se préparait pour le Année de la culture, l'Année de la culture, 199 00:13:35,940 --> 00:13:38,602 et donc ça dévastait l'endroit. 200 00:13:38,776 --> 00:13:41,564 On aurait dit qu'ils l'avaient enroulé et l'a vendu à la Zambie. 201 00:13:41,738 --> 00:13:45,106 Donc l'endroit était juste... 202 00:13:45,283 --> 00:13:49,402 Ronds-points où il n'y avait pas de ronds-points avant. 203 00:13:49,579 --> 00:13:53,163 Tu connais ces ronds-points que les ouvriers font ? 204 00:13:53,374 --> 00:13:58,460 Ils sont comme des barils de pétrole assemblé avec des planches de bois, vous savez ? 205 00:13:58,629 --> 00:14:02,247 Pour qu'elle ne vienne pas, "Au rond-point..." 206 00:14:02,425 --> 00:14:07,920 Parce qu'elle a un certain standard, en dessous duquel elle ne bougera pas. 207 00:14:08,097 --> 00:14:12,261 Les temps peuvent changer, mais les normes doivent demeurer. 208 00:14:12,435 --> 00:14:15,393 Ce n'est pas un rond-point dans mon livre. 209 00:14:15,521 --> 00:14:20,311 Alors on se demande : "Où sommes-nous, putain ? Au secours !" Alors je me balade... 210 00:14:20,485 --> 00:14:23,898 Et c'est horrible là où tu voles via le système à sens unique 211 00:14:24,030 --> 00:14:25,737 et vous voyez un panneau, centre-ville. 212 00:14:25,865 --> 00:14:28,027 Oh, super. Waouh ! 213 00:14:28,201 --> 00:14:30,943 Alors on s'en sort dans un petit lotissement. 214 00:14:31,120 --> 00:14:36,286 Il y a un homme avec une camionnette je vends des gâteaux, des beignets et de la merde 215 00:14:36,459 --> 00:14:38,166 de l'arrière de cette camionnette. 216 00:14:38,336 --> 00:14:40,623 Et : "Ah, bonjour, Bill. Comment vas-tu?" 217 00:14:40,797 --> 00:14:43,129 J'ai dit : "Bonjour, mec. Je suis perdu. Je cherche..." 218 00:14:43,299 --> 00:14:47,668 Maintenant, je ne me souviens plus si c'était le cas l'Hôtel du Prince, Queen Square 219 00:14:47,845 --> 00:14:50,257 ou le Queen's Hotel, Prince's Square. 220 00:14:50,390 --> 00:14:54,634 Quelque chose dans ce sens. Alors j'ai dit, "Ecoute, je suis vraiment coincé ici." 221 00:14:54,811 --> 00:14:56,973 "J'ai été là-dessus, putain système à sens unique. » 222 00:14:57,146 --> 00:14:58,807 "Je perds la tête." 223 00:14:58,981 --> 00:15:02,815 "Je suis complètement perdu, je meurs de faim et je tourne en rond." 224 00:15:02,985 --> 00:15:06,853 J'ai dit : "Si tu pouvais juste montrer du doigt à peu près là où il se trouve. 225 00:15:07,031 --> 00:15:10,695 "Pointez avec toute la main. Vas-y, c'est là-bas, Bill. " 226 00:15:10,868 --> 00:15:14,327 C'est une chose que vous trouverez en vieillissant, vous en ferez davantage. 227 00:15:14,497 --> 00:15:18,081 Vous arrêtez d'être précis. Vous ne dites pas "C'est là-bas". 228 00:15:18,292 --> 00:15:21,000 Vous direz : "C'est fini..." Toute la main. 229 00:15:22,213 --> 00:15:25,001 C'est là-bas. Et puis si vous êtes Glasgowien, 230 00:15:25,174 --> 00:15:28,383 tu abandonneras ça après un moment et commencez à pointer avec vos pieds. 231 00:15:28,553 --> 00:15:31,170 Ouais, c'est là-bas. 232 00:15:31,347 --> 00:15:33,509 [rires] 233 00:15:34,976 --> 00:15:36,558 Où est la gare centrale ? 234 00:15:36,727 --> 00:15:40,516 C'est la première à gauche, la deuxième à droite et puis c'est là-bas comme ça. 235 00:15:41,858 --> 00:15:43,940 Alors... 236 00:15:46,737 --> 00:15:51,197 Il y a certaines choses que tu dois savoir à propos de demander son chemin. 237 00:15:51,367 --> 00:15:57,033 Il y a trois mensonges pour lequel vous devez garder l’œil ouvert. 238 00:15:57,206 --> 00:16:00,415 Le premier mensonge est : c’est facile. 239 00:16:02,044 --> 00:16:03,955 Non, ce n'est pas le cas. 240 00:16:04,130 --> 00:16:07,589 Si vous dites : « Comment parvenez-vous à… » bla, bla, bla, 241 00:16:07,758 --> 00:16:09,920 et ils disent: "Oh, c'est facile" 242 00:16:10,094 --> 00:16:13,587 non, putain, ce n'est pas le cas, c'est très, très difficile. 243 00:16:15,349 --> 00:16:19,388 Le deuxième mensonge à surveiller est le suivant : vous ne pouvez pas le manquer. 244 00:16:19,562 --> 00:16:21,724 [rires] 245 00:16:21,898 --> 00:16:25,016 Oui, vous pouvez. 246 00:16:25,151 --> 00:16:27,643 Tu peux le manquer tellement de fois 247 00:16:27,862 --> 00:16:32,447 que tu ne le trouves jamais dans toute ta vie. 248 00:16:32,617 --> 00:16:36,406 Vous pouvez partir à sa recherche, ne pas le trouver, 249 00:16:36,579 --> 00:16:38,695 et ensuite continue ta vie 250 00:16:38,873 --> 00:16:41,786 et abandonne la putain je le cherche complètement. 251 00:16:41,959 --> 00:16:44,075 Cela peut changer votre vie. 252 00:16:44,253 --> 00:16:47,245 L'autre à chercher est douteux, 253 00:16:47,423 --> 00:16:53,089 quand ils disent : "Et dès que vous avez passé le rond-point, tournez à droite. 254 00:16:53,971 --> 00:16:57,589 Et tu dis : "C'est ta main gauche tu tiens le coup." 255 00:17:02,230 --> 00:17:05,814 "Eh bien, de toute façon, fais ça." 256 00:17:06,943 --> 00:17:10,982 Ce sont les choses à rechercher. Maintenant, cet homme, il a dit : 257 00:17:11,155 --> 00:17:13,897 "Bill, c'est facile." 258 00:17:14,033 --> 00:17:17,025 J'ai dit : "Oh-oh". 259 00:17:17,245 --> 00:17:19,657 "Tu ne peux pas le rater, putain." Ding-ding ! 260 00:17:23,167 --> 00:17:24,874 "Prenez le système à sens unique." 261 00:17:25,044 --> 00:17:29,129 J'ai dit : "Je viens juste de sortir le système à sens unique. C'est impénétrable." 262 00:17:29,298 --> 00:17:34,634 " Bill, fais-moi confiance. Continuez à sens unique allez à gauche dès que vous partez d'ici. 263 00:17:34,804 --> 00:17:38,138 "Cela vous emmènera vers la droite et vers le bas passé... tu connais le Liver Building ? 264 00:17:38,307 --> 00:17:40,014 "Oui, je le fais." 265 00:17:40,184 --> 00:17:44,018 "Vous y arriverez. Fouetter À droite. Vous monterez une colline. 266 00:17:44,188 --> 00:17:46,976 "Au sommet de la colline, il y a un rond-point. 267 00:17:47,149 --> 00:17:49,641 "Au rond-point, il y a un grand panneau." 268 00:17:49,819 --> 00:17:55,405 "Suivez le panneau indiquant le tunnel, mais n'entre pas dans le tunnel. 269 00:17:55,616 --> 00:18:00,156 "Et quand tu penses que tu devrais l'être tournez à droite, tournez à gauche. » 270 00:18:00,329 --> 00:18:02,366 [rires] 271 00:18:06,836 --> 00:18:09,999 "Merci beaucoup", dis-je. 272 00:18:10,172 --> 00:18:13,506 "Vous ne pouvez pas le manquer." "Je suis sûr que tu as raison." 273 00:18:16,345 --> 00:18:18,052 Et c'est parti. 274 00:18:18,222 --> 00:18:21,055 Désespérément perdu en quelques secondes. 275 00:18:24,979 --> 00:18:30,691 Nous descendons une rue, une de celles-ci des rues qu'on ne voit presque plus. 276 00:18:30,860 --> 00:18:34,694 Rue du centre-ville où c'est une sorte de vallon. 277 00:18:34,864 --> 00:18:38,232 Tu viens dans la rue et il plonge vers le bas. 278 00:18:38,409 --> 00:18:39,899 Et au pied de la colline, 279 00:18:40,077 --> 00:18:45,447 tu trouves que la voie ferrée traverse à angle droit, un pont ferroviaire. 280 00:18:45,666 --> 00:18:48,749 La rue passe donc sous un tunnel. 281 00:18:48,919 --> 00:18:51,035 Si tu descends dans le tunnel, 282 00:18:51,213 --> 00:18:56,299 tu es juste fouetté de quelque manière que ce soit le tunnel veut vous emmener. 283 00:18:56,510 --> 00:18:58,626 Il n'y aura pas de retournement ici 284 00:18:58,846 --> 00:19:01,213 si vous prenez cette décision, tu vois ce que je veux dire ? 285 00:19:01,390 --> 00:19:06,226 Nous sommes donc à mi-chemin et je dis : "Arrêtez, arrêtez". 286 00:19:06,395 --> 00:19:09,103 Parce qu'il y a un bâtiment au coin, 287 00:19:09,273 --> 00:19:12,891 un bâtiment qui ressemblait à peut-être une banque ou une compagnie d'assurance 288 00:19:13,069 --> 00:19:16,061 ou une société commerciale, de grands piliers. 289 00:19:16,238 --> 00:19:21,984 Et il y avait trois gros gros... trois grandes filles qui sortent. 290 00:19:24,080 --> 00:19:28,620 De grosses filles, des grosses... Pas... pas obèse. 291 00:19:28,793 --> 00:19:32,912 Mais je connais bien un putain de bar sur Mars, tu vois ce que je veux dire ? 292 00:19:33,089 --> 00:19:34,545 [rires] 293 00:19:34,674 --> 00:19:38,008 Ils avaient suivi le régime Mars Bar, ces trois-là. 294 00:19:38,177 --> 00:19:43,422 Mais ils le faisaient mal. Ils mangeaient la barre Mars. 295 00:19:43,599 --> 00:19:47,843 Tu es censé te le mettre dans le cul et demandez à un Rottweiler de vous poursuivre jusqu'à chez vous. 296 00:19:48,020 --> 00:19:49,476 [rires] 297 00:19:49,647 --> 00:19:51,763 Maintenant... 298 00:19:59,281 --> 00:20:02,319 C'étaient des filles au métabolisme lent. 299 00:20:02,493 --> 00:20:03,983 [rires] 300 00:20:05,204 --> 00:20:07,616 Et des putains d'appétits rapides. 301 00:20:07,790 --> 00:20:09,827 [rires] 302 00:20:14,672 --> 00:20:20,258 Alors... Mais ils étaient beaux, grands, des filles bien nourries. 303 00:20:24,140 --> 00:20:26,472 Et j'ai dit : "Bonjour, mesdames." 304 00:20:26,642 --> 00:20:29,976 "Ah, Bill." Ils m'ont reconnu. J'ai dit : "Bonjour. Comment ça va ?" 305 00:20:30,146 --> 00:20:33,138 "Je suis putain de perdu ici. Je cherche..." 306 00:20:33,315 --> 00:20:36,558 Je leur ai dit la Place du Prince, le truc de la reine, 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,977 Queen's Square, le truc du Prince, quoi que ce soit. 308 00:20:39,155 --> 00:20:41,647 Je savais à l'époque, mais c'est perdu pour moi maintenant. 309 00:20:41,824 --> 00:20:44,486 Et puis elle l'a dit. 310 00:20:44,660 --> 00:20:49,405 Je le jure, et j'ai un témoin. Mon manager est mon témoin. 311 00:20:49,623 --> 00:20:51,660 Elle a dit, 312 00:20:51,834 --> 00:20:54,872 "Je ne pense pas vous pouvez y arriver à partir d'ici. 313 00:20:55,045 --> 00:20:56,080 [rires] 314 00:21:04,930 --> 00:21:07,012 Quoi ? 315 00:21:08,017 --> 00:21:11,726 Comme si nous avions glissé dans un univers parallèle ici. 316 00:21:14,023 --> 00:21:16,936 Nous allons devoir être transportés par avion dans le concert. 317 00:21:20,529 --> 00:21:22,611 Je ne peux pas y arriver à partir d'ici. 318 00:21:25,034 --> 00:21:30,529 Jésus-Christ tout-puissant. Alors j'ai dit : "Je vais juste essayer de le trouver." 319 00:21:30,706 --> 00:21:35,576 Et nous sommes partis au cœur de Liverpool, 320 00:21:35,753 --> 00:21:40,418 sur quoi j'ai vu une station de taxis et j'ai dit à mon manager, 321 00:21:40,591 --> 00:21:42,707 "Arrêtez-vous ici. Nous prendrons un taxi." 322 00:21:42,885 --> 00:21:47,220 "Nous allons lui donner quelques coups et lui dire "Emmenez-nous là-bas" et nous le suivrons." 323 00:21:47,389 --> 00:21:49,721 "Conduis juste là-bas" et nous le suivrons. 324 00:21:49,892 --> 00:21:53,260 Ce que j'ai fait dans le passé. Je l'ai fait à Dundee lors de la tournée écossaise. 325 00:21:53,437 --> 00:21:56,725 Je baisais désespérément... Ils le font dans chaque ville. 326 00:21:56,899 --> 00:22:00,267 Faites attention à cela. Ils foutent en l'air le monde entier. 327 00:22:00,444 --> 00:22:04,278 Tu ne peux pas travailler ta télé, ton téléphone c'est foutu, tu ne peux pas appeler à l'aide. 328 00:22:04,448 --> 00:22:09,409 Nick, Nick, Nick, Nick. Brr, brr. Tu te fais des connards à Calcutta. 329 00:22:09,578 --> 00:22:12,366 - [Accent indien] "C'est quoi le problème ?" - [rires] 330 00:22:12,498 --> 00:22:17,834 Va te faire foutre... Ma télé ne marche plus, putain. 331 00:22:19,922 --> 00:22:23,756 J'étais en Irlande, J'étais à Dublin et je... 332 00:22:23,926 --> 00:22:26,088 - [cohue] - Oh, ferme ta gueule. 333 00:22:26,262 --> 00:22:27,752 [rires] 334 00:22:27,930 --> 00:22:33,175 Si je dois recevoir un encouragement à chaque fois Je parle d'une ville ou d'un immeuble... 335 00:22:33,352 --> 00:22:36,470 J'aurais pu me procurer une feuille de route. Pourquoi s'embêter ? 336 00:22:37,606 --> 00:22:41,816 Lis ce putain d'atlas et faire tomber la maison. 337 00:22:41,986 --> 00:22:44,569 - Maintenant... - [applaudissements] 338 00:22:46,949 --> 00:22:50,442 Écoutons-le pour Motherwell ! Hé! 339 00:22:50,619 --> 00:22:53,828 Basingstoke! Ouais! 340 00:22:53,998 --> 00:22:54,988 Quoi qu'il en soit... 341 00:22:56,292 --> 00:22:57,282 J'étais à Dublin 342 00:22:57,626 --> 00:23:01,460 et j'étais dans ce théâtre, le Gaiety Theatre de Dublin. 343 00:23:01,630 --> 00:23:04,497 Quand je suis arrivé de ce côté là... 344 00:23:04,675 --> 00:23:08,794 Maintenant, je ne crois pas aux fantômes. 345 00:23:09,889 --> 00:23:12,631 je ne crois pas dans tout ce qui est surnaturel. 346 00:23:12,808 --> 00:23:14,640 Je ne crois pas aux dieux. 347 00:23:14,810 --> 00:23:16,517 Je ne crois pas aux anges. 348 00:23:16,687 --> 00:23:19,975 Je ne crois pas au "Whoooo!" 349 00:23:20,149 --> 00:23:23,483 Putain de merde, à mon avis. 350 00:23:23,652 --> 00:23:26,064 Merde. Droite? 351 00:23:26,280 --> 00:23:29,773 Tout est là pour effrayer la putain de classe ouvrière. 352 00:23:29,950 --> 00:23:34,035 "Oh, tu te comportes bien ou le grand whooo....." 353 00:23:34,204 --> 00:23:38,744 Et je déteste particulièrement la classe moyenne putains de femmes idiotes à la télévision 354 00:23:38,959 --> 00:23:41,417 disant: "J'ai un ange gardien qui prend soin de moi, 355 00:23:41,587 --> 00:23:45,672 mon propre ange gardien personnel, oui, il s'occupe de moi, toujours..." 356 00:23:45,841 --> 00:23:47,502 "Et je porte cette petite broche d'ange 357 00:23:47,676 --> 00:23:51,340 et le petit ange, quoi qu'il arrive arrive, l'ange regarde toujours en bas..." 358 00:23:51,513 --> 00:23:54,005 Va te faire foutre, salope prétentieuse ! 359 00:23:54,183 --> 00:23:56,299 [rires] 360 00:23:58,062 --> 00:24:00,804 - Allez à Newcastle... - [applaudissements] 361 00:24:00,940 --> 00:24:02,522 Oh, va te faire foutre ! 362 00:24:02,691 --> 00:24:04,728 [rires et applaudissements] 363 00:24:08,697 --> 00:24:12,315 Allez à Newcastle, Liverpool, Glasgow, l'East End de Londres, 364 00:24:12,451 --> 00:24:16,365 n'importe quel endroit ouvrier, et nous sommes en novembre, 365 00:24:16,538 --> 00:24:20,031 et la neige fondue je vais putain à l'horizontale, 366 00:24:20,209 --> 00:24:22,667 et il y a une petite femme venant de Tesco 367 00:24:22,795 --> 00:24:27,380 avec deux putains de sacs en plastique mordre ses putains de doigts 368 00:24:27,549 --> 00:24:30,712 alors qu'elle gravit la colline pour préparer le dîner de son homme. 369 00:24:30,886 --> 00:24:36,052 Demandez-lui si elle croit aux anges. Elle vous dira de vous faire foutre ! 370 00:24:36,225 --> 00:24:37,886 [rires] 371 00:24:38,060 --> 00:24:44,056 Alors... je suis descendu, je suis venu errant... Il ne se passait rien à l'étage. 372 00:24:44,233 --> 00:24:47,396 Et j'ai dit : « Que se passe-t-il ? Je suis descendu en errant. 373 00:24:48,237 --> 00:24:51,400 Et il y avait un homme assis à un bureau. 374 00:24:52,908 --> 00:24:56,151 Un homme avec une moustache. Je peux le voir comme si c'était hier. 375 00:24:56,370 --> 00:24:59,408 J'ai dit: "Comment vas-tu?" Il a dit : « Très bien. » 376 00:24:59,581 --> 00:25:02,243 "Je ne viens pas toujours", dit-il. 377 00:25:02,418 --> 00:25:06,127 J'ai dit: "Oui. C'est assez bien." [marmonne] Comme si je m'en foutais. 378 00:25:06,296 --> 00:25:09,755 Et j'ai dit : "Comment ça se passe là-bas ?" 379 00:25:09,925 --> 00:25:14,795 C'est ici. C'est-à-dire combien... Est-ce qu'il est encore plein ? 380 00:25:14,972 --> 00:25:17,634 Et il dit : "Ça va." 381 00:25:18,684 --> 00:25:22,973 Et j'ai dit, "Super. Je vais continuer, alors." 382 00:25:23,147 --> 00:25:27,812 L'endroit était rempli aux deux tiers, les gens affluent 383 00:25:27,985 --> 00:25:29,942 et il y a une bagarre ici. 384 00:25:30,112 --> 00:25:32,103 [rires] 385 00:25:34,033 --> 00:25:39,779 Environ six rangées plus haut, en SN, il y a un homme là, j'essaie de frapper l'homme ici. 386 00:25:39,955 --> 00:25:44,574 Et il le traite de gobshite. [Accent irlandais] "Putain de merde !" 387 00:25:44,752 --> 00:25:47,585 "Espèce de putain de merde !" 388 00:25:48,630 --> 00:25:52,965 "Putain de Dieu !" Et des trucs comme ça. 389 00:25:53,802 --> 00:25:56,635 C'était mi-homme, mi-betterave. 390 00:25:56,805 --> 00:25:59,092 [rires] 391 00:26:00,893 --> 00:26:02,975 Putain de monstre. 392 00:26:04,646 --> 00:26:07,354 Couvert de tweed et de vêtements en laine. 393 00:26:08,692 --> 00:26:11,309 "Espèce de putain de merde !" 394 00:26:11,487 --> 00:26:13,649 Coup de poing! Bouf ! 395 00:26:13,822 --> 00:26:18,191 Frapper cet homme, mais pas le frapper, 396 00:26:18,368 --> 00:26:24,284 parce que l'homme esquivait et que son ma petite amie encaissait tous les coups de poing. 397 00:26:25,459 --> 00:26:28,827 Et elle n'appréciait pas ça un petit peu. 398 00:26:29,004 --> 00:26:32,338 Comme je le faisais avec ma sœur 399 00:26:32,508 --> 00:26:35,876 quand mon père entrait et nous frappe au lit. 400 00:26:36,053 --> 00:26:38,385 Je me cacherais derrière ma sœur. 401 00:26:38,555 --> 00:26:42,890 Elle se ferait tabasser et je disais : "Oh ! Aagh ! Oh !" 402 00:26:43,852 --> 00:26:47,015 Vous voyez, quand j'étais enfant, c'était considéré comme très sain 403 00:26:47,189 --> 00:26:51,353 pour tabasser vos enfants de façon régulière. 404 00:26:52,611 --> 00:26:57,856 Vous pouvez encore le voir aujourd'hui si vous y allez dans n'importe quelle station de vacances britannique... 405 00:26:58,033 --> 00:26:59,194 [rires] 406 00:26:59,368 --> 00:27:02,861 ..et regarde-les marcher le long de la promenade, frappant... 407 00:27:03,038 --> 00:27:06,747 "Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ? Prends ça, putain... Entrez. 408 00:27:06,917 --> 00:27:09,033 "Prends ton putain..." 409 00:27:10,212 --> 00:27:12,544 Ils mangent tous. Tout le monde mange. 410 00:27:18,971 --> 00:27:22,339 Eh bien, je suis sorti d'ici... 411 00:27:22,474 --> 00:27:24,306 [rires] 412 00:27:26,061 --> 00:27:28,974 M. Beetroot avec le costume en tweed 413 00:27:29,189 --> 00:27:33,228 essaie de battre sept couleurs de merde de ce pauvre homme innocent 414 00:27:33,402 --> 00:27:36,565 et sa pauvre épouse aveugle, ou petite amie, 415 00:27:36,738 --> 00:27:38,900 qui est frappé au sommet de la tête, 416 00:27:39,074 --> 00:27:41,566 à son grand malheur. 417 00:27:42,911 --> 00:27:45,903 Les videurs sont à l'arrière disant: "Continuez". 418 00:27:46,081 --> 00:27:48,914 [Accent irlandais] "Putain. Putain. Putain, vas-y." 419 00:27:49,084 --> 00:27:53,749 "Je ne baise pas... putain de merde... Je ne vais pas là-bas, putain. » 420 00:27:53,922 --> 00:27:57,131 "Tu auras ce putain de visage m'a frappé." 421 00:27:58,594 --> 00:28:00,710 Donc c'est à moi de décider. 422 00:28:01,763 --> 00:28:05,927 Alors je dis : « Hé, hé, hé ! Quelle est l'histoire ici, mon grand ? » 423 00:28:06,101 --> 00:28:10,470 Il s'avère qu'il est plutôt sympa un grand gars, un grand homme en tweed. 424 00:28:11,356 --> 00:28:15,270 Il dit... Et l'histoire se déroule. 425 00:28:15,444 --> 00:28:20,985 Il avait des billets pour mon spectacle et il les avait dans sa voiture, 426 00:28:21,158 --> 00:28:24,446 dans la boîte à gants. j'attends avec impatience depuis des semaines, 427 00:28:24,620 --> 00:28:29,410 l'ouvrant et les regardant, partant, "Putain, ça ne va pas tarder maintenant." 428 00:28:29,583 --> 00:28:33,622 - Quelqu'un a volé sa voiture. - [rires] 429 00:28:36,423 --> 00:28:40,508 Il avait noté les numéros des sièges dans un petit livre. 430 00:28:41,803 --> 00:28:46,798 "Je sais ce que je vais faire. J'entrerai et battre la merde du..." 431 00:28:46,975 --> 00:28:48,841 "Ils seront à ma place." 432 00:28:49,019 --> 00:28:52,808 "Je vais entrer et battre la merde hors de la merde." 433 00:28:55,651 --> 00:28:58,985 Alors ce type est assis, en attendant Billy Connolly, 434 00:28:59,154 --> 00:29:01,612 reçoit un putain de coup de poing au visage. 435 00:29:03,492 --> 00:29:06,484 Cet homme a des poings comme des putains de jambons. 436 00:29:06,662 --> 00:29:08,994 Bouf ! 437 00:29:09,164 --> 00:29:15,536 Il s'est avéré que le gars qui était... attaqué 438 00:29:15,712 --> 00:29:17,828 avait acheté les billets dans un pub... 439 00:29:19,341 --> 00:29:21,799 [rires] 440 00:29:21,927 --> 00:29:25,886 ..des gars qui l'ont volé. 441 00:29:26,056 --> 00:29:28,172 [rires] 442 00:29:31,728 --> 00:29:35,346 Ah ! Et tu sais, le plus drôle à ce sujet, 443 00:29:35,524 --> 00:29:38,186 quand je raconte cette histoire à quelqu'un, 444 00:29:38,360 --> 00:29:41,694 quand je dis qu'il avait ses billets dans la boîte à gants, 445 00:29:41,863 --> 00:29:47,233 as-tu déjà, déjà vu une voiture 446 00:29:47,411 --> 00:29:49,698 avec des gants dans la boîte à gants ? 447 00:29:49,871 --> 00:29:51,987 [rires] 448 00:29:53,208 --> 00:29:54,790 Je n'ai jamais... 449 00:29:55,002 --> 00:30:00,042 Je pense que toutes les voitures devraient venir avec une putain de paire de gants dedans. 450 00:30:00,215 --> 00:30:04,459 C'est juste et décent, à mon avis honnête. 451 00:30:04,678 --> 00:30:06,715 Alors... 452 00:30:07,973 --> 00:30:08,713 Nous arrivons à... 453 00:30:09,224 --> 00:30:10,510 Oh, mon Dieu. 454 00:30:12,686 --> 00:30:15,724 - Nous sommes arrivés à Cardiff. - [applaudissements] 455 00:30:19,109 --> 00:30:21,396 Cardiff est un endroit charmant. 456 00:30:21,570 --> 00:30:24,562 Avant, il faisait plutôt sombre, si je me souviens bien. 457 00:30:24,740 --> 00:30:29,405 Les fois où j'y suis allé, il faisait toujours sombre et plutôt pluvieux, sombre et étrange. 458 00:30:29,578 --> 00:30:32,912 J'ai toujours aimé ça, mais... Maintenant, c'est plutôt brillant. 459 00:30:33,081 --> 00:30:36,915 C'est comme Glasgow, on dirait que ils ont appris à utiliser le toit ouvrant. 460 00:30:37,085 --> 00:30:38,917 Tu sais... 461 00:30:39,087 --> 00:30:41,419 Tout s'éclaire tout d'un coup. 462 00:30:41,590 --> 00:30:43,581 Et il y a un grand et bel hôtel sur l'eau. 463 00:30:43,759 --> 00:30:46,592 Il y a des canards dans le truc et un bla-da-da-da 464 00:30:46,762 --> 00:30:48,799 et un fa-na-na-na. 465 00:30:49,848 --> 00:30:53,136 Alors je me prépare pour le concert au Théâtre Millenium, 466 00:30:53,310 --> 00:30:56,018 ce qui est une agréable sensation. 467 00:30:56,188 --> 00:30:59,806 C'est ce que c'est, c'est un putain de théâtre sensationnel. 468 00:30:59,983 --> 00:31:05,149 Et donc je suis sous la douche à l'hôtel, 469 00:31:05,322 --> 00:31:07,609 et la douche a un haut-parleur 470 00:31:07,783 --> 00:31:11,117 pour que tu puisses écouter la radio ou tout ce que vous voulez faire. 471 00:31:11,286 --> 00:31:13,744 Je suis sûr que tu peux le faire d'autres choses intelligentes avec 472 00:31:13,872 --> 00:31:17,456 si tu as trois putains de télécommandes que tu sais travailler. 473 00:31:21,380 --> 00:31:26,466 Me connaissant, la putain de porte du frigo il s'ouvrirait et se fermerait comme ça 474 00:31:26,635 --> 00:31:28,797 et rien ne serait sur la chose. 475 00:31:29,513 --> 00:31:32,881 J'ai donc réussi à avoir Radio 4, 476 00:31:33,100 --> 00:31:35,307 qui est de toute façon mon préféré. 477 00:31:35,477 --> 00:31:38,970 Je m'en fiche d'écouter Kylie Minogue toute la putain de journée. 478 00:31:39,147 --> 00:31:43,186 Alors j'aime écouter Radio 4 et disques des îles désertes 479 00:31:43,360 --> 00:31:46,819 et sur votre chemin et toutes ces belles... L'heure de la femme. 480 00:31:46,988 --> 00:31:50,356 Je suis toujours... C'est ce que je porte dans la voiture tout le temps. 481 00:31:50,534 --> 00:31:52,320 Bla, bla, bla. Alors je me lave. 482 00:31:52,494 --> 00:31:58,661 Maintenant, Radio 4 a beaucoup de des gens très sincères là-dessus. Un péché profond... 483 00:31:58,834 --> 00:32:01,292 Certains d'entre eux ne sont pas si fluides 484 00:32:01,420 --> 00:32:04,788 ou professionnel, vous savez, le professionnalisme, 485 00:32:04,923 --> 00:32:06,880 mais ils ont tendance à avoir beaucoup de monde 486 00:32:07,050 --> 00:32:13,217 qui en sait beaucoup, beaucoup à propos de petites choses, vous savez. 487 00:32:13,390 --> 00:32:17,349 Quelqu'un sera un expert en pin arbres du Nicaragua ou quelque chose comme ça 488 00:32:17,519 --> 00:32:20,432 et je peux continuer pendant des jours à ce sujet. 489 00:32:20,605 --> 00:32:23,893 Et je trouve des gens comme ça tout à fait intéressant. 490 00:32:24,067 --> 00:32:29,187 Alors je suis dans le... je suis en train de disparaître, obtenir le vieux gommage-a-dub 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,698 et j'écoute, et il y a une femme et elle parle du Pérou... 492 00:32:32,868 --> 00:32:35,656 - [l'homme applaudit] - ..et à propos du Pérou... 493 00:32:35,829 --> 00:32:38,912 Il devait y avoir un putain de Péruvien dans la chambre. 494 00:32:39,082 --> 00:32:41,198 [rires] 495 00:32:46,047 --> 00:32:49,039 Avez-vous perdu votre ami zambien ? Il est là-haut. 496 00:32:49,217 --> 00:32:50,207 [rires] 497 00:32:50,385 --> 00:32:54,253 Alors elle... Elle est dans... 498 00:32:56,266 --> 00:32:59,930 Elle est intéressée... le Pérou... le Péruvien... 499 00:33:01,062 --> 00:33:05,727 Musique péruvienne. Et elle joue cette musique. C'est tout ça flûté... 500 00:33:05,901 --> 00:33:07,767 ♪ Foo, foo-foo, foo-foo, foo 501 00:33:07,944 --> 00:33:09,935 ♪ Fooey, foo-foo, foo, foo-foo 502 00:33:10,113 --> 00:33:11,899 ♪ Foo, foo, foo-foo, foo 503 00:33:12,073 --> 00:33:13,939 ♪ Foo, foo-foo, foo-foo, foo 504 00:33:14,117 --> 00:33:15,573 ♪ Foo, foo, foo, foo, foo 505 00:33:15,744 --> 00:33:17,576 ♪ Foo, fooey, foo-foo, foo 506 00:33:17,746 --> 00:33:20,113 je le donne... ♪ Foo, foo, foo, foo, foo 507 00:33:20,290 --> 00:33:21,951 ♪ Foo-foo, foo-foo, foo, foo-foo 508 00:33:22,125 --> 00:33:24,082 ♪ Foo, foo-foo, foo-foo, foo 509 00:33:24,252 --> 00:33:28,587 J'y vais juste, ♪ Foo-foo, foo, foo, foo-foo, foo 510 00:33:28,757 --> 00:33:31,590 Et ça se termine... f Foo ♪ 511 00:33:33,720 --> 00:33:37,133 Et elle... elle arrive et dit : 512 00:33:37,307 --> 00:33:41,301 "Oh, comme j'aime la musique de Wankia." 513 00:33:41,478 --> 00:33:42,593 [rires] 514 00:33:42,771 --> 00:33:44,603 Le quoi ?! 515 00:33:47,609 --> 00:33:51,944 Je le jure, musique Wankia. 516 00:33:52,113 --> 00:33:54,150 Maintenant... 517 00:33:55,283 --> 00:33:57,149 Vous pouvez... 518 00:33:57,327 --> 00:34:01,787 Vous pouvez probablement le rechercher sur Google, mais je ne sais pas comment tu l'épelles, 519 00:34:01,957 --> 00:34:06,667 parce que j'étais... j'écoutais à la radio, vous savez. 520 00:34:06,836 --> 00:34:10,625 Je doute que ce soit W-A-N-K-I-A. 521 00:34:10,799 --> 00:34:13,962 C'est probablement ce sud-américain ♪ numéro. 522 00:34:14,135 --> 00:34:19,380 J-U-A-N-C-I-L-L-A ou quelque chose comme ça. Juancilla. 523 00:34:19,599 --> 00:34:23,092 "Oh," dit-elle, "Comme j'aime la musique Wankia du Pérou." 524 00:34:23,228 --> 00:34:25,640 "C'est... C'est tellement évocateur." 525 00:34:25,814 --> 00:34:29,808 "Voici de la musique de mariage Wankia." 526 00:34:29,985 --> 00:34:32,022 ♪ Foo, foo-foo, foo-foo, foo 527 00:34:32,195 --> 00:34:33,651 ♪ Foo-foo, foo-foo, foo 528 00:34:33,822 --> 00:34:36,314 ♪ Foo-foo, foo, foo, foo-foo, foo 529 00:34:36,491 --> 00:34:37,856 ♪ Foo, foo-foo, foo 530 00:34:38,034 --> 00:34:40,071 ♪ Foo-foo, foo-foo, foo-foo, foo 531 00:34:40,287 --> 00:34:41,573 ♪ Foo, foo-foo, foo 532 00:34:41,746 --> 00:34:46,331 ♪ Foo-foo, foo-foo, foo-foo, foo 533 00:34:46,501 --> 00:34:47,866 ♪ Foo, foo-foo, foo 534 00:34:48,044 --> 00:34:51,412 ♪ Foo, frais-frais, frais-frais, foo ♪ 535 00:34:51,590 --> 00:34:55,003 Tu ne pourrais pas juste voir le mariage ? 536 00:34:55,176 --> 00:34:59,295 Non, je dis. Je ne pouvais rien voir. 537 00:35:00,223 --> 00:35:03,682 Et puis elle a dit : "Voici un de mes préférés." 538 00:35:03,852 --> 00:35:07,595 "C'est la musique pour célébrer la naissance d'un fils premier-né. 539 00:35:07,814 --> 00:35:10,055 ♪ Foo, foo-foo, foo-foo, foo 540 00:35:10,233 --> 00:35:12,850 ♪ Foo, foo-foo, foo-foo, frais... 541 00:35:15,739 --> 00:35:16,774 ♪ Foo, foo, foo 542 00:35:16,990 --> 00:35:19,857 A ce tuyau Il n'y a qu'un putain de trou dedans ? 543 00:35:20,035 --> 00:35:21,275 ♪ Foo, foo-foo, foo 544 00:35:21,453 --> 00:35:23,990 ♪ Foo-foo, foo-foo, foo, foo 545 00:35:24,706 --> 00:35:28,040 La gamme semble ici quelque peu limitée. 546 00:35:28,209 --> 00:35:31,747 ♪ Foo-foo, foo, foo-foo, foo-fee, foo 547 00:35:34,341 --> 00:35:36,048 Et puis elle le dit. 548 00:35:36,217 --> 00:35:41,553 Avec ma main sur mon coeur, Je jure, sur la vie de mes petits-enfants, 549 00:35:41,723 --> 00:35:45,887 elle dit : "Oh, comme j'aime la musique de Wankia." 550 00:35:47,062 --> 00:35:51,556 "La musique du peuple Wanka du Pérou." 551 00:35:51,733 --> 00:35:53,770 [rires] 552 00:36:00,075 --> 00:36:06,242 J'ai failli tomber sur le cul sous la douche. Et puis elle en parle. 553 00:36:06,414 --> 00:36:10,874 Apparemment, ils sont plutôt étroitement lié aux Incas. 554 00:36:11,044 --> 00:36:13,376 Il y avait les Incas et les Wankas. 555 00:36:13,505 --> 00:36:15,621 [rires] 556 00:36:15,799 --> 00:36:17,585 J'ai beaucoup entendu parler des Incas... 557 00:36:17,759 --> 00:36:19,796 [rires] 558 00:36:26,142 --> 00:36:29,760 Tu n'entends pas grand chose à propos des Wanka, n'est-ce pas ? 559 00:36:29,938 --> 00:36:31,975 [rires] 560 00:36:37,112 --> 00:36:40,980 Personne ne se demande jamais pourquoi les Wankas ont disparu. 561 00:36:41,157 --> 00:36:44,115 [rires] 562 00:36:51,793 --> 00:36:54,626 C'est l'une des questions les plus faciles dans un quiz. 563 00:37:00,969 --> 00:37:02,835 Oh, mon Dieu. 564 00:37:03,012 --> 00:37:05,470 Et j'ai entendu beaucoup de gens dire : 565 00:37:05,640 --> 00:37:10,635 "Oui, je descends des Incas, tu sais." 566 00:37:14,649 --> 00:37:19,815 Pas une seule personne, pas un de toute ma vie, 567 00:37:19,988 --> 00:37:22,525 et j'ai vécu un temps considérable, 568 00:37:22,699 --> 00:37:28,035 personne n'a jamais dit : "Je suis descend d'une longue lignée de Wankas. 569 00:37:28,204 --> 00:37:29,660 [rires] 570 00:37:29,831 --> 00:37:34,541 Je pense que tu trouveras généralement c'est une insulte envers les gens. 571 00:37:35,295 --> 00:37:38,333 Tu es un branleur, comme ton père avant toi ! 572 00:37:39,549 --> 00:37:42,007 - Oh, mon Dieu. - [homme] Billy ! 573 00:37:42,177 --> 00:37:45,670 Ferme ta gueule. Je suis sur scène. Vous n'avez pas remarqué ? 574 00:37:45,847 --> 00:37:47,963 [l'homme crie] 575 00:37:51,269 --> 00:37:53,510 Voici un petit indice. 576 00:37:53,688 --> 00:37:56,521 Quand ta lumière s'éteint et le mien s'allume, c'est mon putain de tour. 577 00:37:56,691 --> 00:38:00,150 - Ferme ta gueule. - [applaudissements et acclamations] 578 00:38:06,576 --> 00:38:10,365 J'ai fait une émission de télévision où j'étais dans l'Arctique il y a des années. 579 00:38:10,538 --> 00:38:14,623 Lenny Henry était en Amazonie 580 00:38:14,793 --> 00:38:17,376 et Joanna Lumley était sur une île déserte. 581 00:38:17,545 --> 00:38:20,583 J'ai l'Arctique. Ils ont eu le putain de premier choix. 582 00:38:23,051 --> 00:38:28,763 Et je campais dans la neige, et ils me déposaient le matin. 583 00:38:28,932 --> 00:38:33,051 Ils m'ont déposé là-bas et ils viens le matin pour voir... 584 00:38:33,228 --> 00:38:37,722 D'ailleurs, les huskies pètent comme si tu n'avais jamais baisé... 585 00:38:37,899 --> 00:38:39,389 Oh, mon Dieu. 586 00:38:40,777 --> 00:38:42,734 Ils mangent de la viande de phoque. 587 00:38:42,904 --> 00:38:46,568 Ils vivent dans la neige, mangent du phoque congelé toute la journée et ils ne peuvent presque pas bouger. 588 00:38:46,741 --> 00:38:49,574 Puis ils disent : « Tout le monde dehors ! Faites-les sortir. tous enchaînés !" Ils courent tous... 589 00:38:49,744 --> 00:38:52,452 [fait des bruits de pets] 590 00:38:56,584 --> 00:39:00,168 Pet de phoque. Oh mon Dieu ! 591 00:39:06,594 --> 00:39:09,757 Et les gens de la télévision viendrait me voir. 592 00:39:09,931 --> 00:39:13,640 Nous étions à quelques kilomètres du pôle Nord magnétique. 593 00:39:13,810 --> 00:39:17,644 Et j'ai dû faire un igloo, et j'en ai fait un bon cul. 594 00:39:17,814 --> 00:39:20,932 Et ils m'ont donné un... Chose assez astucieuse à réaliser, un igloo. 595 00:39:21,109 --> 00:39:24,602 Tu ne peux pas juste essayer, tu sais, et je l'ai fait et il est tombé. 596 00:39:24,779 --> 00:39:31,617 Mais ils m'ont donné une caméra vidéo regarder des choses intéressantes. 597 00:39:31,786 --> 00:39:34,619 Maintenant, je pense si vous êtes David Attenborough, 598 00:39:34,789 --> 00:39:37,281 il y a plein de choses intéressantes à voir. 599 00:39:37,458 --> 00:39:40,621 Mais si tu es moi, il y a beaucoup de putain de neige 600 00:39:40,795 --> 00:39:43,162 et à peu près rien d'autre. 601 00:39:43,339 --> 00:39:45,455 [rires] 602 00:39:47,135 --> 00:39:51,129 Et je dirais cet endroit regorge d'animaux sauvages. 603 00:39:51,306 --> 00:39:53,547 Malheureusement, ils sont tous blancs. 604 00:39:53,766 --> 00:39:55,803 [rires] 605 00:39:59,731 --> 00:40:01,517 Alors je dérape avec ça, 606 00:40:01,691 --> 00:40:04,149 et ils venaient me voir le matin, 607 00:40:04,319 --> 00:40:06,936 et je sentais de plus en plus mal, 608 00:40:07,071 --> 00:40:09,654 et je devenais très étrange et étrange. 609 00:40:09,824 --> 00:40:13,658 Au bout d'une dizaine de jours... Parce que je portais un costume en peau de phoque 610 00:40:13,828 --> 00:40:17,571 que cette femme esquimaude a fait pour moi, et l'odeur ! 611 00:40:17,790 --> 00:40:23,160 C'était cru et une peau de phoque Ça sent la moitié du poisson, la moitié de la viande. 612 00:40:23,338 --> 00:40:27,332 C'était particulier, mais on arrive à l'aimer. 613 00:40:28,509 --> 00:40:32,173 Et j'avais un bœuf musqué tapis de sol, non durci. 614 00:40:32,347 --> 00:40:35,055 Ça sentait la merde de chien. 615 00:40:35,224 --> 00:40:39,058 Et puis je ne me suis pas lavé pendant tous ces jours, donc j'étais plutôt défoncé. 616 00:40:39,228 --> 00:40:42,721 Et ils venaient me voir dans le matin, pour voir si j'étais encore en vie. 617 00:40:42,899 --> 00:40:46,767 Ils montaient et partaient, "Bonjour... Putain whoa !" 618 00:40:46,945 --> 00:40:49,027 "Bonjour." 619 00:40:49,197 --> 00:40:51,655 Et j'avais une arme à feu faire attention aux ours polaires. 620 00:40:51,824 --> 00:40:55,033 Je vais vous dire ça. Vous pouvez ou non le croire. 621 00:40:55,203 --> 00:40:58,946 Ce ne sont pas mes affaires que vous le croyiez ou non. 622 00:40:59,165 --> 00:41:02,283 Les ours polaires... tu sais quand un ours polaire se faufile sur toi, 623 00:41:02,502 --> 00:41:04,209 il fait ça ? 624 00:41:04,379 --> 00:41:06,245 [rires] 625 00:41:10,301 --> 00:41:13,510 Parce qu'il sait que son nez est noir. 626 00:41:13,638 --> 00:41:15,720 [rires] 627 00:41:22,563 --> 00:41:25,681 Parce qu'il sait que s'il ne l'a pas fait, tu dirais, 628 00:41:25,817 --> 00:41:28,730 "Il y a un putain de nez tu nous surprends furtivement, regarde." 629 00:41:28,903 --> 00:41:30,985 [rires] 630 00:41:33,950 --> 00:41:36,612 Et il y avait un gars SAS s'occuper de moi. 631 00:41:36,786 --> 00:41:39,744 Il était loin au bord de la mer, à des kilomètres. 632 00:41:39,914 --> 00:41:42,406 C'est là que les ours polaires allaient venir de 633 00:41:42,583 --> 00:41:45,245 s'ils devaient venir, ils viendraient de la mer. 634 00:41:45,420 --> 00:41:48,663 Et il était là-bas. C'était un tireur d'élite, vous savez. 635 00:41:48,840 --> 00:41:53,255 Paddy, le gars du SAS. Un homme très drôle et charmant. 636 00:41:53,428 --> 00:41:55,590 Mais il me faisait vraiment peur. 637 00:41:55,763 --> 00:41:59,427 Il me téléphonait au milieu de la nuit. Nous avions ces talkies-walkies. 638 00:41:59,600 --> 00:42:02,262 "Billy..." C'était un Irlandais. 639 00:42:02,437 --> 00:42:04,804 Il appartenait aux Irish Guards. 640 00:42:04,981 --> 00:42:09,350 Il disait : « Tu es là, Bill ? Tu es là, Billy ? » 641 00:42:09,527 --> 00:42:13,270 "C'est toi, Paddy ?" "Toujours." "Qu'est-ce qu'il y a ? Et il irait... 642 00:42:13,448 --> 00:42:15,485 [fredonne le pique-nique des ours en peluche] 643 00:42:15,658 --> 00:42:17,774 [rires] 644 00:42:26,044 --> 00:42:28,331 « Espèce de salaud ! 645 00:42:28,504 --> 00:42:30,620 [rires] 646 00:42:32,133 --> 00:42:35,501 Eh bien, j'étais dehors un jour 647 00:42:35,678 --> 00:42:39,888 avec ma caméra vidéo, chercher des choses, 648 00:42:40,099 --> 00:42:43,182 et je montrais divers morceaux et choses, 649 00:42:43,352 --> 00:42:48,973 et j'ai vu un iceberg cela ressemblait à Jésus. 650 00:42:49,150 --> 00:42:50,857 J'ai pensé : « Mon Dieu, regarde ça. » 651 00:42:51,027 --> 00:42:54,520 Si vous n'avez jamais vu d'iceberg, ils sont beaux. 652 00:42:54,697 --> 00:42:58,486 Ils sont bleu pâle, bleu bébé, quand l'émission est sur eux. 653 00:42:58,659 --> 00:43:04,325 Si tu leur enlèves la neige, ils sont en cristal, comme un cristal de saphir... 654 00:43:06,250 --> 00:43:08,036 ..cristal bleu hurlant. 655 00:43:08,211 --> 00:43:10,999 C'est une couleur fabuleuse. 656 00:43:11,172 --> 00:43:14,540 Mais quand la neige est sur eux, il y a du bleu bébé pâle. 657 00:43:14,717 --> 00:43:17,334 Mais ça ressemblait à Jésus, ça ressemblait à son visage 658 00:43:17,512 --> 00:43:21,346 regardant juste devant moi sur la neige, regardant droit vers le haut. 659 00:43:21,516 --> 00:43:25,931 On pouvait voir la barbe et les cheveux, le nez. C'était assez remarquable. 660 00:43:26,145 --> 00:43:29,729 Et je l'ai filmé et nous l'avons montré au programme, 661 00:43:29,899 --> 00:43:33,517 et tous les branleurs et son oncle Willy a écrit. 662 00:43:33,694 --> 00:43:39,531 "Tu ne vois pas, c'est Jésus j'essaie de te contacter ?" 663 00:43:39,700 --> 00:43:41,282 [rires] 664 00:43:41,452 --> 00:43:44,695 Non, ce n'est pas le cas. C'est un putain d'iceberg. 665 00:43:45,748 --> 00:43:48,035 C'est un gros morceau de glace, espèce de connard. 666 00:43:49,544 --> 00:43:51,876 Et je pensais qu'ils devaient avoir une très mauvaise opinion. 667 00:43:52,046 --> 00:43:53,787 Je pensais qu'ils pensaient ce gars était un dieu. 668 00:43:53,965 --> 00:43:57,959 Si tu es croyant et tu penses que Jésus est un dieu 669 00:43:58,177 --> 00:44:02,421 et il a quelque chose contre moi, Billy Connolly, 670 00:44:02,598 --> 00:44:05,590 on pourrait penser qu'il le serait dans l'Arctique, je me regarde, 671 00:44:05,768 --> 00:44:09,227 en disant: "Voilà ce con de Connolly." 672 00:44:09,397 --> 00:44:12,890 "J'ai toujours eu envie d'avoir un mot avec lui. Attendez une seconde." 673 00:44:14,652 --> 00:44:16,939 [rires] 674 00:44:19,115 --> 00:44:22,449 « Vous, Billy Connolly ? » 675 00:44:22,618 --> 00:44:26,111 "Euh ? Tiens-toi bien, espèce de connard." 676 00:44:27,582 --> 00:44:29,664 "D'ACCORD?" 677 00:44:35,590 --> 00:44:38,082 "Tu ne le sauras pas Qu'est-ce qui t'a frappé, mon fils." 678 00:44:38,259 --> 00:44:39,749 [rires] 679 00:44:39,927 --> 00:44:42,464 "Essaye de t'en souvenir." 680 00:44:42,638 --> 00:44:45,255 Tu sais, tu es un dieu. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 681 00:44:45,433 --> 00:44:48,266 Je veux dire, si tu es un dieu, tu vas à peine y aller, 682 00:44:48,436 --> 00:44:52,475 "Voici Connolly qui arrive. C'est vrai, Je vais faire comme si j'étais un iceberg, n'est-ce pas ?" 683 00:44:52,648 --> 00:44:55,561 [rires] 684 00:45:03,868 --> 00:45:05,609 Je vais te dire autre chose. 685 00:45:08,122 --> 00:45:14,289 Là où avait lieu le concert à Glasgow, le SECC et tout ça, 686 00:45:14,462 --> 00:45:18,501 ma famille y a vécu depuis 140 ans. 687 00:45:18,674 --> 00:45:24,169 Émigré de l'ouest de l'Irlande, à l'ouest de l'Écosse, tous deux affamés, 688 00:45:24,347 --> 00:45:26,463 arrivé à Glasgow et n'a pratiquement pas bougé, 689 00:45:26,641 --> 00:45:29,303 je viens d'arriver au Clyde et s'y installa, 690 00:45:29,477 --> 00:45:32,640 à quelques mètres de la Clyde dans des immeubles d'habitation. 691 00:45:32,813 --> 00:45:36,022 Et ma grand-mère vivait là-bas quand j'étais un petit garçon. 692 00:45:36,192 --> 00:45:38,980 Je suis né là-bas. 140 ans que nous avons vécu... 693 00:45:39,153 --> 00:45:42,316 Tu aurais adoré ma grand-mère. C'était une femme merveilleuse. 694 00:45:42,490 --> 00:45:46,324 Et elle vivait juste à la hauteur dans Finnieston Street, à côté de ce concert. 695 00:45:46,494 --> 00:45:50,658 Et elle était très courageuse. Vous êtes-vous déjà demandé si vous étiez courageux ? 696 00:45:50,831 --> 00:45:53,914 Les hommes surtout se demandent s'ils sont courageux. 697 00:45:54,126 --> 00:45:57,209 Parce que nous avons grandi avec tous ces livres sur Biggles et Tarzan 698 00:45:57,380 --> 00:45:59,838 et le dernier des Mohicans et tout ça. 699 00:46:00,007 --> 00:46:03,500 Tu te demandes toujours si vous êtes un gars courageux comme eux. 700 00:46:03,678 --> 00:46:07,216 Et j'ai été essayé sur ce front 701 00:46:07,390 --> 00:46:10,974 et j'ai été trouvé moins que putain de courageux. 702 00:46:11,102 --> 00:46:12,843 Mais tu veux toujours en être un. 703 00:46:13,020 --> 00:46:16,183 Tu espères que si tu voyais un enfant courir devant un bus, 704 00:46:16,357 --> 00:46:19,850 tu dirais : "Mon Dieu ! Un enfant qui court devant un bus ! Excusez-moi!" 705 00:46:22,321 --> 00:46:24,733 Poussez-le hors de la route. "Sortez de la route du bus, mon fils!" 706 00:46:24,907 --> 00:46:28,400 « Vis ta vie ! Vis une vie bien remplie et heureuse, mon fils ! » 707 00:46:28,577 --> 00:46:31,911 "J'ai eu ma vie. La mienne est finie." 708 00:46:32,081 --> 00:46:36,416 "Ou ce sera dès que ce putain de truc m'écrase." 709 00:46:36,585 --> 00:46:40,419 "J'aurai le mot Leyland à l'envers sur mon putain de front." 710 00:46:40,589 --> 00:46:44,878 "Tout ira bien, mais je serai foutu. Ce sera fini pour moi." 711 00:46:45,052 --> 00:46:50,138 "Vivez une bonne vie et soyez un homme bon, fils. Tout le meilleur. Bravo." 712 00:46:50,308 --> 00:46:52,675 Tu espères que tu le seras ce genre de gars. 713 00:46:52,852 --> 00:46:57,221 Mais ce n'est probablement pas le cas, et je ne le suis probablement pas, tu sais. 714 00:46:57,398 --> 00:47:03,735 Nous dirions probablement : « Mon Dieu ! Regardez ! Il y a un petit garçon devant un bus ! » 715 00:47:03,904 --> 00:47:07,772 "Pour l'amour de Dieu, est-ce que tu vas juste rester là ?" 716 00:47:07,950 --> 00:47:10,237 "Le bus l'a renversé !" 717 00:47:10,411 --> 00:47:13,745 "Je l'ai tué comme une putain de crêpe !" 718 00:47:14,915 --> 00:47:18,078 "Personne n'a de téléphone ou quoi que ce soit ?" 719 00:47:18,252 --> 00:47:22,462 "Appelez à un gars courageux, amène-le à baiser..." 720 00:47:22,631 --> 00:47:27,717 Eh bien, ma grand-mère, elle... elle était courageuse. 721 00:47:27,887 --> 00:47:30,845 Dans les années 1950, elle marchait dans Argyle Street, 722 00:47:31,015 --> 00:47:36,977 juste là où se trouve le tatou, avec son sac de courses, 723 00:47:37,146 --> 00:47:41,936 circulation partout, tramways, taxis, ambulance, peu importe. 724 00:47:42,109 --> 00:47:45,943 Elle est partie, et un enfant a couru dans la rue. 725 00:47:46,113 --> 00:47:48,320 "Mon Dieu. Regarde ce wagon courir dans la rue. » 726 00:47:48,491 --> 00:47:53,827 Elle laisse tomber son sac, ce n'est pas grave pour elle-même, se précipite dans la rue. 727 00:47:53,996 --> 00:47:56,033 Bip, bip ! "Putain, laisse-nous tranquille !" 728 00:47:57,750 --> 00:48:02,335 Attrape l'enfant sous un bras. "Stupide petit connard." 729 00:48:02,505 --> 00:48:05,998 "Putain, laisse-moi tranquille !" "Putain, ne te bats pas avec moi !" 730 00:48:06,175 --> 00:48:08,712 Sur le trottoir. « Maintenant, comportez-vous bien ! » 731 00:48:08,886 --> 00:48:12,299 - Et c'était un petit homme avec une moustache. - [rires] 732 00:48:23,067 --> 00:48:26,480 "Putain, comportez-vous bien, madame." 733 00:48:26,654 --> 00:48:29,646 "Occupe-toi de tes putains d'affaires." 734 00:48:30,366 --> 00:48:34,155 Eh bien, pendant que j'étais là-bas, Il y a 18 mois, il y a deux ans, 735 00:48:34,328 --> 00:48:36,365 J'étais en Nouvelle-Zélande à l'époque. 736 00:48:36,539 --> 00:48:39,452 - [applaudissements] - Ah... 737 00:48:40,042 --> 00:48:43,251 Assez. Assez. 738 00:48:44,630 --> 00:48:47,543 Et deux sous-marins se sont écrasés dans l'Atlantique Nord. 739 00:48:47,716 --> 00:48:50,674 Ce n'était pas sérieux. C'était juste "krrrr". 740 00:48:50,845 --> 00:48:54,338 Un français et un britannique, les deux sous-marins nucléaires. 741 00:48:54,515 --> 00:48:58,179 Et il est facile de s'écraser. Il y a tellement de monde, l'Atlantique Nord. 742 00:48:58,352 --> 00:48:59,842 [rires] 743 00:49:02,273 --> 00:49:06,232 Combien penses-tu le matériel de détection nous a coûté cher 744 00:49:06,402 --> 00:49:08,814 pour arrêter ça, putain ? 745 00:49:08,946 --> 00:49:13,611 Combien de milliards ont-ils voté 746 00:49:13,784 --> 00:49:17,027 pour que ce putain soit ajusté sur ces sous-marins ? 747 00:49:17,204 --> 00:49:20,447 Doo-doo! Doo-doo! 748 00:49:21,375 --> 00:49:24,618 Doo-doo! Doo-doo! 749 00:49:25,713 --> 00:49:28,876 Doo-doo! Doo-doo! 750 00:49:29,717 --> 00:49:32,129 Krrr ! C'était quoi, ce bordel ? 751 00:49:32,344 --> 00:49:34,051 [rires] 752 00:49:42,229 --> 00:49:45,221 C'était quoi, ce bordel ? 753 00:49:46,734 --> 00:49:49,066 Quelqu'un nous a bousculé, monsieur. 754 00:49:53,908 --> 00:49:56,149 Comment est-ce arrivé ? 755 00:49:56,368 --> 00:49:58,575 Je ne sais pas. 756 00:49:58,746 --> 00:50:00,783 Doo-doo! 757 00:50:03,083 --> 00:50:07,793 Combien penses-tu que ça coûtera pour réinventer le tout... 758 00:50:07,963 --> 00:50:10,250 Apparemment, parce que nous faisons tous les deux partie de 759 00:50:10,424 --> 00:50:15,669 le putain de marché commun européen Putain de club du Commonwealth, 760 00:50:15,888 --> 00:50:20,598 nous avons tous les deux le même équipement, nous rendant tous les deux invisibles. 761 00:50:20,768 --> 00:50:22,805 [rires] 762 00:50:25,606 --> 00:50:29,019 Cela ne leur est jamais venu à l’esprit. 763 00:50:29,235 --> 00:50:32,102 Un coup de téléphone l'aurait fait. 764 00:50:32,279 --> 00:50:35,772 « Où vas-tu ce matin ? Oh, nous allions y aller. 765 00:50:35,950 --> 00:50:37,736 [rires] 766 00:50:39,662 --> 00:50:41,118 Si tu peux travailler au téléphone, 767 00:50:41,288 --> 00:50:45,122 si les branleurs de mon hôtel je n'y suis pas allé en premier... 768 00:50:45,292 --> 00:50:47,329 [rires] 769 00:50:50,798 --> 00:50:53,961 Combien de milliards comptez-vous il faudra pour y remédier ? 770 00:50:54,134 --> 00:50:57,343 Je pourrais le trier pour moins de mille. 771 00:50:58,222 --> 00:51:00,839 Moins de mille putains. 772 00:51:01,016 --> 00:51:04,099 - Une fenêtre. - [rires] 773 00:51:04,270 --> 00:51:07,604 Mets une fenêtre dans ce putain de truc. 774 00:51:07,773 --> 00:51:12,483 Et asseyez-vous, un petit marin qui ne fait rien à la fenêtre. 775 00:51:12,653 --> 00:51:14,985 "Hé, toi ! Tu es assis à la fenêtre." 776 00:51:15,990 --> 00:51:18,823 "Tu vois quelque chose venir, tu me le dis." 777 00:51:18,993 --> 00:51:21,075 "D'ACCORD." 778 00:51:23,998 --> 00:51:26,035 [rires] 779 00:51:29,169 --> 00:51:31,285 « Quelque chose arrive ? 780 00:51:33,090 --> 00:51:35,548 "Il y a un sous-marin par ici." 781 00:51:38,262 --> 00:51:40,469 "Et je pense que c'est français." 782 00:51:42,057 --> 00:51:44,173 "Je peux sentir l'ail." 783 00:51:46,020 --> 00:51:48,182 "D'où ça vient ?" "Ça vient de..." 784 00:51:48,355 --> 00:51:51,313 "OK, nous allons tourner dans ce sens, alors." 785 00:51:51,442 --> 00:51:56,687 Problème résolu ! Où est le putain de problème ?! 786 00:52:00,034 --> 00:52:02,150 [rires] 787 00:52:04,121 --> 00:52:09,241 Comme je l'ai dit, j'étais en Nouvelle-Zélande. Cela devait être au début de l’année dernière. 788 00:52:09,418 --> 00:52:11,500 Vous vous confondez avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande 789 00:52:11,629 --> 00:52:13,870 parce que c'est l'été là-bas quand c'est l'hiver ici 790 00:52:14,048 --> 00:52:16,415 et tu penses que c'est plus long qu'elle ne l'était. 791 00:52:16,592 --> 00:52:19,425 Mais j'étais là-bas et j'étais dans ma chambre d'hôtel, 792 00:52:19,595 --> 00:52:22,428 et une petite femme de chambre était là. 793 00:52:22,598 --> 00:52:25,386 Je ne sais pas s'ils sont toujours appelle-les femmes de chambre 794 00:52:25,559 --> 00:52:30,429 parce que la Nouvelle-Zélande est un pays très, société très politiquement correcte. 795 00:52:30,606 --> 00:52:34,941 Je ne sais pas pourquoi. C'est juste très libéral et très franc à propos de toute cette merde. 796 00:52:35,110 --> 00:52:38,068 C'était le premier endroit J'ai déjà entendu une plaque d'égout 797 00:52:38,238 --> 00:52:42,072 étant appelé un couvercle de trou de personne, était en Nouvelle-Zélande. 798 00:52:42,242 --> 00:52:45,360 Personne... Putain de personne... Ce n'est pas une couverture pour trou de personne. 799 00:52:45,496 --> 00:52:47,282 C'est une plaque d'égout. 800 00:52:47,456 --> 00:52:50,073 C'est une couverture qui couvre un trou 801 00:52:50,250 --> 00:52:53,242 qu'un homme tombe 802 00:52:53,420 --> 00:52:56,503 travailler dans le service des égouts de la ville. 803 00:52:56,715 --> 00:53:01,255 Jusqu'à son entrejambe dans la merde, et quand une femme est prête à faire ça, 804 00:53:01,428 --> 00:53:03,760 elle peut changer le nom du couvercle sur ce putain de trou, 805 00:53:03,931 --> 00:53:06,593 et pas une seconde avant. 806 00:53:06,767 --> 00:53:09,304 - Alors ce petit... - [rires et applaudissements] 807 00:53:14,775 --> 00:53:15,981 Alors cette petite femme de chambre, 808 00:53:16,151 --> 00:53:18,984 qui est probablement un putain ingénieur en taies d'oreiller ou quelque chose comme ça... 809 00:53:19,154 --> 00:53:21,270 [rires] 810 00:53:27,621 --> 00:53:30,613 ..et un délice absolu petite femme... 811 00:53:34,294 --> 00:53:38,629 ..elle dit : "Je t'ai vu hier soir se produisant à l'hôtel de ville de Hamilton. 812 00:53:38,799 --> 00:53:41,006 J'ai dit : « Vraiment ? Vous êtes-vous amusé ? » 813 00:53:41,176 --> 00:53:45,511 "Oh, quel rire. Quel..." 814 00:53:45,681 --> 00:53:47,763 "Comment vas-tu... Tellement drôle." 815 00:53:47,933 --> 00:53:50,516 J'ai dit, "Mais tu es doué pour faire ça." 816 00:53:50,686 --> 00:53:53,098 "Je suis bon dans ce que je fais, tu es doué pour..." 817 00:53:53,230 --> 00:53:57,645 "Il n'y a rien de compliqué là-dedans." Elle a dit : "Mon Dieu, tu me fais rire." 818 00:53:57,818 --> 00:54:00,480 Et puis tu te souviens Je te le disais, les gens disent des choses 819 00:54:00,654 --> 00:54:03,487 et ils n'ont aucun sens et ils sont drôles ? 820 00:54:03,657 --> 00:54:05,989 Elle en faisait partie. Elle a dit, 821 00:54:06,160 --> 00:54:11,655 "Je pensais que j'allais faire pipi moi-même en riant." 822 00:54:11,832 --> 00:54:16,372 Et puis elle dit : "Et il y avait quatre lesbiennes à côté de moi." 823 00:54:16,545 --> 00:54:19,003 [rires] 824 00:54:19,173 --> 00:54:21,881 "Et ils semblaient pour s'amuser aussi." 825 00:54:22,050 --> 00:54:24,007 [rires] 826 00:54:30,684 --> 00:54:34,177 Et je ne suis pas du tout surpris. 827 00:54:34,354 --> 00:54:36,345 J'aime les lesbiennes. 828 00:54:36,523 --> 00:54:41,017 J'aime beaucoup les lesbiennes et leurs lesbiennes. 829 00:54:41,195 --> 00:54:42,356 [rires] 830 00:54:42,529 --> 00:54:44,645 Et puissent-ils faire l'amour longtemps. 831 00:54:45,866 --> 00:54:47,982 - Tu vois... - [rires] 832 00:54:49,536 --> 00:54:53,154 Quand j'étais jeune, quand j'avais la vingtaine, 833 00:54:53,332 --> 00:54:58,372 Oxfam a fait l'équivalent d'un mètre de livres. 834 00:54:58,545 --> 00:55:01,537 J'ai toujours été un lecteur assidu, et Oxfam... 835 00:55:01,715 --> 00:55:06,380 Ensuite, j'étais un peu fauché, et c'était environ 50 pence pour un mètre de livres. 836 00:55:06,553 --> 00:55:10,717 Mais il fallait prendre la cour. Il fallait juste prendre quoi que ce soit. 837 00:55:10,891 --> 00:55:16,682 Tu pourrais finir par baiser Du crochet finlandais et des trucs comme ça, 838 00:55:16,855 --> 00:55:19,973 et tout ce genre de conneries, tu sais. 839 00:55:20,192 --> 00:55:23,230 Mais tu as juste pris ce que tu avais. Agathe Christie et toutes sortes de bêtises, 840 00:55:23,403 --> 00:55:26,646 et j'ai appris tellement de choses et tellement de conneries. 841 00:55:26,824 --> 00:55:30,613 Mais j'ai un livre intitulé Le puits de solitude. 842 00:55:30,786 --> 00:55:33,118 J'allais dire que c'est un livre lesbien. Il n’y a rien de tel. 843 00:55:33,288 --> 00:55:38,249 Les livres n'ont pas de genre. Mais c’était avant tout une question de lesbiennes. 844 00:55:38,418 --> 00:55:41,786 C'est devenu un livre très célèbre, Le puits de solitude. 845 00:55:41,964 --> 00:55:44,922 Et c'est assez descriptif... 846 00:55:46,426 --> 00:55:50,795 ..des actes sexuels lesbiens. 847 00:55:50,973 --> 00:55:53,089 [rires] 848 00:55:54,101 --> 00:55:57,264 Et c'est à ce moment-là que je me suis rendu compte que j'étais lesbienne. 849 00:55:57,437 --> 00:55:59,519 [rires] 850 00:56:05,070 --> 00:56:08,688 Je n’ai absolument rien contre ça. 851 00:56:14,496 --> 00:56:17,989 C'est la Nouvelle-Zélande, ce truc, ce Maori... 852 00:56:18,166 --> 00:56:20,282 Maintenant, tu vois ça ? 853 00:56:20,460 --> 00:56:23,919 Les gens qui sont proches au front, vous pouvez voir le morceau coloré ici. 854 00:56:24,089 --> 00:56:26,171 C'était là l'original. 855 00:56:26,341 --> 00:56:31,051 C'est... un oiseau bleu, 856 00:56:31,221 --> 00:56:34,179 et c'est sur un coeur rouge, 857 00:56:34,349 --> 00:56:38,013 et traversant le coeur rouge, il y a deux rubans. 858 00:56:38,186 --> 00:56:45,809 On dit Pamela, et l'autre dit le 4 décembre 2000. 859 00:56:45,986 --> 00:56:48,819 C'était le jour J'ai oublié l'anniversaire de ma femme. 860 00:56:48,989 --> 00:56:51,071 [rires] 861 00:56:58,832 --> 00:57:00,994 Pouvez-vous le voir ? 862 00:57:03,170 --> 00:57:06,504 Ma fille m'a téléphoné, Scarlett, et elle a dit : « Savez-vous quel jour nous sommes ? 863 00:57:06,673 --> 00:57:08,505 Et j'ai dit : "Merde. Maintenant, je le fais." 864 00:57:08,675 --> 00:57:10,586 [rires] 865 00:57:10,761 --> 00:57:13,594 J'étais à New York et ma femme était à Los Angeles. Une demi-heure plus tard... 866 00:57:13,805 --> 00:57:15,842 [bruit de forage] 867 00:57:19,561 --> 00:57:24,556 J'ai dit: "Je t'ai une carte, mais je dois l'apporter avec moi. 868 00:57:24,733 --> 00:57:28,852 Et elle a dit : "C'est bien." J'ai eu de sérieux points pour ça. 869 00:57:29,029 --> 00:57:31,236 De sérieux points de brownie pour cela. 870 00:57:31,406 --> 00:57:35,240 Maintenant, toutes ces autres choses, J'ai fait un programme, 871 00:57:35,410 --> 00:57:38,027 un de ces voyages en moto que je fais, 872 00:57:38,205 --> 00:57:42,665 et j'étais en Nouvelle-Zélande tout récemment, il y a quelques... quatre ou cinq ans. 873 00:57:42,793 --> 00:57:44,830 Et... 874 00:57:45,003 --> 00:57:46,664 Peu importe, peu importe. 875 00:57:46,797 --> 00:57:50,210 À mon âge, le temps compte peu. 876 00:57:50,384 --> 00:57:52,216 Petit, petit, petit. 877 00:57:52,386 --> 00:57:55,629 Tout ce que je sais c'est que je suis plus proche de la mort que je ne le suis à la naissance. 878 00:57:55,847 --> 00:57:58,009 [rires] 879 00:57:58,183 --> 00:58:02,723 Et... putain de temps passe, "Whoosh ! Whoooh !" 880 00:58:02,896 --> 00:58:05,729 Plus tu vieillis, plus ça va vite. 881 00:58:05,899 --> 00:58:08,231 Ssssssscht ! Les gens disent : « Le millénaire ». 882 00:58:08,402 --> 00:58:10,894 Vous dites, "C'était mercredi dernier, n'est-ce pas ?" 883 00:58:11,071 --> 00:58:12,903 [rires] 884 00:58:13,073 --> 00:58:14,563 Waouh ! 885 00:58:14,741 --> 00:58:16,732 Voilà une année dans ma vie. 886 00:58:16,910 --> 00:58:20,653 ♪ Faut-il oublier une vieille connaissance 887 00:58:20,831 --> 00:58:23,163 ♪ Joyeux anniversaire à toi 888 00:58:23,375 --> 00:58:25,742 ♪ Oh, jingle bells, jingle bells 889 00:58:25,919 --> 00:58:28,251 ♪ Je devrais faire une vieille connaissance 890 00:58:28,422 --> 00:58:31,414 Putain ! C'était ça ? C'était ça ? 891 00:58:35,929 --> 00:58:40,969 Eh bien, j'y suis allé... Pendant cette tournée Je suis allé voir un tatoueur, 892 00:58:41,143 --> 00:58:45,637 un gars appelé Inia, qui est le Maori pour John, et... 893 00:58:45,814 --> 00:58:47,771 [rires] 894 00:58:49,276 --> 00:58:51,267 C'est vrai. Inia. 895 00:58:51,445 --> 00:58:55,609 Et il a une entreprise... "Moko" est un tatouage. 896 00:58:55,782 --> 00:58:58,149 Il possède donc une société appelée Inia Moko. 897 00:58:58,326 --> 00:59:02,945 Et "bonjour" c'est "Kia Ora", et donc il répondait au téléphone... 898 00:59:03,123 --> 00:59:04,784 C'est un gars vraiment drôle. 899 00:59:04,958 --> 00:59:09,122 Son téléphone partirait et il partirait, "Kia ora, Inia Moko. Pouvons-nous vous faire du mal ?" 900 00:59:09,296 --> 00:59:10,912 [rires] 901 00:59:11,089 --> 00:59:14,047 Et il m'a fait une tête de guerrier. 902 00:59:14,217 --> 00:59:17,300 Il a fait tous ces designs pour Autrefois nous étions des guerriers, 903 00:59:17,471 --> 00:59:20,304 tu sais, ce film, le visage tatoué de Nouvelle-Zélande. 904 00:59:20,474 --> 00:59:22,841 Eh bien, il m'a fait le visage avec de l'encre pour le film. 905 00:59:23,018 --> 00:59:27,307 Alors le lendemain, j'y suis retourné et J'ai dit : « Ma femme vient de Nouvelle-Zélande. » 906 00:59:27,481 --> 00:59:30,815 " Pourrais-tu faire un truc néo-zélandais à ce sujet ? » 907 00:59:30,984 --> 00:59:32,816 Et il a répondu : « Bien sûr. » 908 00:59:32,986 --> 00:59:35,353 Je ne pensais pas que ça allait être... 909 00:59:35,530 --> 00:59:37,942 [rires] 910 00:59:38,116 --> 00:59:42,485 Je voulais dire un peu par là. C'est donc un gros bougre. 911 00:59:42,662 --> 00:59:46,496 Mais j'en suis ravi et c'est charmant. 912 00:59:46,666 --> 00:59:50,330 Qu'est-ce que j'allais baiser vous en parler ? Oh, oui. Alors pendant qu'il... 913 00:59:50,504 --> 00:59:52,495 Cela prend beaucoup de temps, tout ça, tu sais. 914 00:59:52,672 --> 00:59:53,833 [imite une aiguille de tatouage] 915 00:59:54,007 --> 00:59:57,045 Donc tu parles beaucoup et pleurer et crier. 916 00:59:57,219 --> 00:59:59,927 - [rires] - Non, je parle juste beaucoup. 917 01:00:00,097 --> 01:00:02,179 Et nous parlons de tatouages. 918 01:00:02,349 --> 01:00:05,387 Et je parlais de un concours de tatouage 919 01:00:05,560 --> 01:00:07,847 que j'avais entendu à la radio à Los Angeles. 920 01:00:08,021 --> 01:00:12,231 Maintenant, ça semble ridicule d'avoir un concours de tatouage à la radio, 921 01:00:12,400 --> 01:00:14,232 à moins, bien sûr, que vous soyez britannique. 922 01:00:14,402 --> 01:00:17,520 Et j'ai grandi avec la radio, donc j'ai entendu toutes sortes de choses... 923 01:00:17,697 --> 01:00:22,362 J'ai entendu des trapézistes à la radio, magiciens... 924 01:00:22,536 --> 01:00:25,198 [bruits sifflants] 925 01:00:25,372 --> 01:00:29,081 J'ai tout entendu, je le jure. Radio britannique... 926 01:00:29,251 --> 01:00:34,087 Quand j'étais enfant, et tu peux regarde avec des gens de mon âge, 927 01:00:34,256 --> 01:00:37,044 il y avait un ventriloque radio. 928 01:00:37,217 --> 01:00:38,378 [rires] 929 01:00:41,930 --> 01:00:47,050 Peter Brough était son nom, et le nom de la poupée était Archie Andrews. 930 01:00:47,227 --> 01:00:49,559 "Bonjour, Archie. Bonjour, Peter." 931 01:00:49,729 --> 01:00:51,015 [rires] 932 01:00:51,148 --> 01:00:54,391 Tu ne sais pas si sa bouche bougeait ou non. 933 01:00:54,568 --> 01:00:56,605 C'était probablement deux gars dans le studio. 934 01:00:56,778 --> 01:01:01,067 "Bonjour, Archie." "Bonjour, Pierre." "Comment ça va?" 935 01:01:01,241 --> 01:01:04,905 "Quelle bande de branleurs ils sont en écoutant ça." "Je sais." 936 01:01:05,662 --> 01:01:07,744 C'est la vérité. 937 01:01:07,914 --> 01:01:10,906 Savez-vous ce que j'ai entendu à la radio? Un feu de joie. 938 01:01:11,084 --> 01:01:13,246 [rires] 939 01:01:13,420 --> 01:01:17,914 C'était le jubilé de la Reine. Ils ont fait un feu de joie pour le jubilé de la reine. 940 01:01:18,091 --> 01:01:22,130 Ils avaient des petites balises tout au long de la Grande-Bretagne, 941 01:01:22,304 --> 01:01:25,422 les balises étaient allumées, et cela s'est terminé par un grand feu de joie quelque part dans le sud. 942 01:01:25,599 --> 01:01:28,591 Et ils ont dit : "Et au feu de joie de la Reine." 943 01:01:28,768 --> 01:01:31,556 Ccssshh ! 944 01:01:31,730 --> 01:01:36,941 Je suis sûr que c'était un gars avec un sac de des chips à côté du micro comme ça. 945 01:01:37,110 --> 01:01:40,728 Alors, de toute façon, je... 946 01:01:40,906 --> 01:01:43,739 La radio britannique, c'est putain de fabuleux. 947 01:01:47,454 --> 01:01:50,446 Alors, de toute façon, de quoi je parle, putain ? 948 01:01:51,625 --> 01:01:56,290 Oh, oui, je parle des tatoueurs, à propos de ce concours, 949 01:01:56,463 --> 01:01:58,500 que j'ai entendu à Los Angeles. 950 01:01:58,673 --> 01:02:02,086 Et tu as dû téléphoner et dis quel était ton tatouage 951 01:02:02,219 --> 01:02:04,130 et ont été jugés sur la façon dont c'était drôle. 952 01:02:04,304 --> 01:02:09,845 Et une fille noire a gagné, et elle a eu le diable de Tasmanie tatoué ici, 953 01:02:10,018 --> 01:02:14,012 sur son ventre, tu connais celui du dessin animé, le diable de Tasmanie. 954 01:02:14,189 --> 01:02:15,304 [grogne] 955 01:02:15,482 --> 01:02:21,319 Et il avait une... une tondeuse à gazon comme celle-ci. 956 01:02:21,488 --> 01:02:24,230 Et elle se rasait une petite bande... 957 01:02:24,449 --> 01:02:26,406 [rires] 958 01:02:26,576 --> 01:02:29,193 ..de ses poils pubiens qu'il venait de faire. 959 01:02:29,371 --> 01:02:31,487 [rire] 960 01:02:32,707 --> 01:02:37,042 Et elle était la gagnante. Bien sûr, vous n'avez pas pu le voir ou quoi que ce soit. 961 01:02:37,212 --> 01:02:40,000 Et nous riions et parlions et je lui ai dit, 962 01:02:40,173 --> 01:02:44,508 "Quelle est la chose la plus drôle que vous ayez jamais vue ?" Et il a dit : "Eh bien, c'est assez drôle, 963 01:02:44,678 --> 01:02:48,512 je n'ai pas vu celui-là que j'ai trouvé le plus drôle non plus." 964 01:02:48,682 --> 01:02:53,643 Et il a dit qu'il avait été à une convention de tatouage à Hong Kong... 965 01:02:53,812 --> 01:02:57,851 Si jamais tu vois une convention de tatouage annoncée, allez-y. 966 01:02:58,024 --> 01:03:00,766 Vous vous sentirez tellement beige. 967 01:03:00,944 --> 01:03:02,855 [rires] 968 01:03:05,156 --> 01:03:07,363 Il existe des moyens de se débeigeer, 969 01:03:07,534 --> 01:03:10,117 et l'un d'eux c'est aller à une convention de tatouage, 970 01:03:10,328 --> 01:03:13,195 parce que cela établit comme tu es beige. 971 01:03:13,373 --> 01:03:19,369 Vous dites : "Oh, putain, Je suis tellement beige." 972 01:03:19,546 --> 01:03:23,255 "Je suis... des gens beiges je pense que je suis putain de beige." 973 01:03:23,425 --> 01:03:27,714 "Je suis un beigeiste. Je suis un beigeiste pleinement qualifié." 974 01:03:27,887 --> 01:03:31,050 Et il existe de nombreuses façons et beaucoup, beaucoup... 975 01:03:31,224 --> 01:03:34,933 Il y a des actes que vous pouvez faire. Vous n’avez pas besoin d’être marqué à vie. 976 01:03:35,103 --> 01:03:38,141 Vous n'avez pas besoin de vous faire percer. Il y a des choses que vous pouvez faire. 977 01:03:38,315 --> 01:03:40,898 En voici une excellente. 978 01:03:41,067 --> 01:03:43,559 Le beige.... 979 01:03:43,737 --> 01:03:48,197 La société beige, ils aiment toujours avoir des buffets. 980 01:03:48,366 --> 01:03:49,822 Buffets de salades. 981 01:03:50,035 --> 01:03:54,745 Le festival d’Edimbourg est complètement inondé avec buffets de salades le midi. 982 01:03:54,914 --> 01:03:59,329 "Venez à un buffet de salades avec le seigneur et la maire, 983 01:03:59,502 --> 01:04:02,745 et nous aurons un buffet de salades et nous parlerons de la merde toute la matinée. 984 01:04:02,922 --> 01:04:04,378 [rires] 985 01:04:04,507 --> 01:04:09,968 "Nous allons tous essayer d'avoir l'air artistique. Apportez votre pantalon en velours côtelé. 986 01:04:10,138 --> 01:04:14,302 Cela vous donne un air artistique. "Tu portes putain de velours côtelé et un cardigan, 987 01:04:14,476 --> 01:04:17,343 et quelques velours côtelés et plein de putains de brochures, 988 01:04:17,562 --> 01:04:20,475 et je m'assois avec une jambe faire le tour de l'autre deux fois. 989 01:04:20,648 --> 01:04:23,231 "C'est terriblement artistique, putain." 990 01:04:23,943 --> 01:04:27,026 "Et nous nous ennuierons sans rien dire sur l'art." 991 01:04:27,906 --> 01:04:29,772 Et... 992 01:04:32,202 --> 01:04:36,787 "Et nous aurons un buffet de salades, un buffet de salades." 993 01:04:36,956 --> 01:04:40,574 Eh bien, je suis allé à l'un d'entre eux. Ce sont des putains de choses impossibles. 994 01:04:40,710 --> 01:04:42,542 Parce qu'ils te le donnent sur une assiette en carton. 995 01:04:42,754 --> 01:04:46,247 Tu récupères tes tomates et ton petit radis et ton oignon nouveau 996 01:04:46,383 --> 01:04:49,296 et tes morceaux et tu as cette putain d'assiette pliée. 997 01:04:49,469 --> 01:04:51,506 Tu passes toute la journée j'essaie d'équilibrer la nourriture 998 01:04:51,679 --> 01:04:53,511 de rouler hors de l'assiette. 999 01:04:53,681 --> 01:04:56,139 Et puis tu prends un verre que tu ne peux pas équilibrer 1000 01:04:56,309 --> 01:04:59,472 parce que tu essaies d'équilibrer ta putain de tomate ici, 1001 01:04:59,646 --> 01:05:02,559 j'essaie de regarder ça et de boire ça. 1002 01:05:04,192 --> 01:05:07,810 Voici ce que vous faites pour débeigeir tout l'événement, 1003 01:05:07,987 --> 01:05:11,025 et on me l'a montré par trois fabuleux acteurs 1004 01:05:11,199 --> 01:05:13,406 qui sont encore mes amis aujourd'hui. 1005 01:05:13,576 --> 01:05:19,447 Vous recevez l'assiette du buffet, et tu prends la boisson. 1006 01:05:19,624 --> 01:05:22,457 La première chose que tu fais c'est putain de boire ce verre. 1007 01:05:22,585 --> 01:05:23,666 [avale une gorgée] 1008 01:05:23,837 --> 01:05:26,044 Posez le verre. 1009 01:05:26,214 --> 01:05:29,673 Maintenant vous vous réunissez 1010 01:05:29,843 --> 01:05:35,054 en forme de fer à cheval à la table du buffet, 1011 01:05:35,223 --> 01:05:36,713 afin de se couvrir. 1012 01:05:36,891 --> 01:05:39,349 Vous ne pouvez pas être vu de derrière. 1013 01:05:39,519 --> 01:05:44,514 Tu sors ton willy et tu le mets dans l'assiette. 1014 01:05:44,691 --> 01:05:46,022 [rires] 1015 01:05:46,192 --> 01:05:51,028 Vous obtenez alors plein de salades... 1016 01:05:51,197 --> 01:05:53,313 [rires] 1017 01:05:54,742 --> 01:05:57,734 Mais pas une grande montagne. 1018 01:05:57,912 --> 01:06:00,119 Le truc, c'est de ne pas cacher votre volonté, 1019 01:06:00,331 --> 01:06:03,449 c'est pour le cacher dans les sous-bois. 1020 01:06:03,668 --> 01:06:05,705 [rires] 1021 01:06:08,840 --> 01:06:10,877 - Un peu d'huile d'olive. - [rires] 1022 01:06:12,552 --> 01:06:16,136 Ne pense même pas à propos du vinaigre balsamique. 1023 01:06:16,347 --> 01:06:17,883 [rires] 1024 01:06:18,057 --> 01:06:21,300 Tes yeux seront croisés pendant des putains d'années. 1025 01:06:21,519 --> 01:06:25,433 Oh! Oh! 1026 01:06:25,607 --> 01:06:29,145 Le seul remède est de pousser ton Willy à travers tes jambes, 1027 01:06:29,319 --> 01:06:31,777 comme ce type dans Le Silence des agneaux, 1028 01:06:31,946 --> 01:06:35,155 fais-toi un mangina. 1029 01:06:35,366 --> 01:06:37,152 Oh! 1030 01:06:37,327 --> 01:06:41,787 Tourne-toi et mets ton compagnon derrière toi avec un putain d'extincteur. 1031 01:06:41,956 --> 01:06:44,789 Oh! Oh! 1032 01:06:44,959 --> 01:06:47,075 Alors... 1033 01:06:47,253 --> 01:06:49,290 [rires] 1034 01:06:50,465 --> 01:06:54,379 Alors vous l'avez ici, et puis vous vous mélangez. 1035 01:06:54,511 --> 01:06:56,673 [rires] 1036 01:06:57,430 --> 01:07:01,424 Mm. Très bien. 1037 01:07:02,602 --> 01:07:04,764 J'ai vu ton émission hier soir. 1038 01:07:04,938 --> 01:07:07,270 C'était excellent. 1039 01:07:07,440 --> 01:07:11,809 Qui a conçu ce spectacle ? J'ai trouvé le design extraordinaire. 1040 01:07:12,946 --> 01:07:15,187 Tu devrais être si fier, mon Dieu. 1041 01:07:16,282 --> 01:07:20,196 Et je crois que tu l'as mis pour une livre cinquante pour tout le spectacle ? 1042 01:07:20,370 --> 01:07:23,112 Cela ne s'est pas montré. C'était excellent. 1043 01:07:23,289 --> 01:07:25,951 Je pensais... Mm-hm. Qui a écrit les chansons ? 1044 01:07:28,628 --> 01:07:32,246 Vous voyez, et puis vous vous défiez aller parler à... 1045 01:07:32,382 --> 01:07:34,794 Vous choisissez la victime pour votre ami. 1046 01:07:34,968 --> 01:07:37,050 Vous dites : "Bien, toi, parle à..." 1047 01:07:37,262 --> 01:07:39,629 - "Oh, va te faire foutre." - [rires] 1048 01:07:39,806 --> 01:07:44,846 Tu vois, ça pourrait être... Parce qu'ils deviennent gros des coups de feu là-bas. Ce pourrait être Sophia Loren. 1049 01:07:45,019 --> 01:07:48,978 "Bien, va parler à Sophia." "Putain, je ne parle pas à..." 1050 01:07:49,148 --> 01:07:52,812 "Il le faut. Cela fait partie du jeu, espèce de salaud beige." 1051 01:07:52,986 --> 01:07:55,774 "D'accord, d'accord." [marmonne] 1052 01:07:55,905 --> 01:07:58,237 [rires] 1053 01:07:59,659 --> 01:08:01,991 Tu vois des gens paniquer à mi-chemin 1054 01:08:02,161 --> 01:08:05,654 et l'enfoncer dans leur pantalon et fermeture éclair. 1055 01:08:05,832 --> 01:08:09,370 Ensuite, ils ont cette promenade unique, 1056 01:08:09,544 --> 01:08:12,286 l'huile d'olive en cascade le long de leur jambe intérieure. 1057 01:08:12,463 --> 01:08:14,374 [rires] 1058 01:08:21,889 --> 01:08:25,678 Elle a dit : "Bien, allez parler à madame la maire. 1059 01:08:27,687 --> 01:08:30,349 "Et parle de salade." "Oh, allez." 1060 01:08:30,523 --> 01:08:31,684 [rires] 1061 01:08:31,858 --> 01:08:34,145 "Vous devez." "OK. Putain." 1062 01:08:34,319 --> 01:08:36,356 [rires] 1063 01:08:41,868 --> 01:08:43,484 Bonjour Madame la Maire. 1064 01:08:45,705 --> 01:08:48,367 Les traiteurs ont fait notre fierté, n'est-ce pas ? 1065 01:08:48,541 --> 01:08:50,623 [rires] 1066 01:08:52,211 --> 01:08:55,420 Tu dois regarder pour ces petites fourchettes en plastique blanc. 1067 01:08:56,883 --> 01:09:01,093 Ils sont incroyablement pointus 1068 01:09:01,262 --> 01:09:07,258 et très faible au niveau du cou là où il rejoint le corps, tu sais ? 1069 01:09:07,435 --> 01:09:12,225 Parce que j'ai frappé John Gielgud dans le cou avec une pomme de terre nouvelle. 1070 01:09:12,398 --> 01:09:14,435 Je l'ai poignardé et c'est parti... 1071 01:09:15,443 --> 01:09:17,559 [rires] 1072 01:09:20,114 --> 01:09:23,732 "Oh, que diable s'est-il passé là-bas ?" 1073 01:09:25,244 --> 01:09:27,281 "Ils baisent partout." 1074 01:09:29,582 --> 01:09:32,791 Oui, les traiteurs nous ont rendu fiers. C'est une belle salade. 1075 01:09:32,960 --> 01:09:36,078 Vous pouvez voir la maire en disant "Oui". 1076 01:09:36,255 --> 01:09:38,292 [rires] 1077 01:09:42,178 --> 01:09:45,671 j'ai été banni de le Théâtre Traverse à Édimbourg 1078 01:09:45,890 --> 01:09:47,847 pour avoir mangé mon willy dans un gin tonic. 1079 01:09:48,017 --> 01:09:49,928 - C'est long... - [rires] 1080 01:09:50,103 --> 01:09:52,765 Cela va un peu loin. 1081 01:09:55,608 --> 01:09:58,316 Mais il faut affronter la beigeité. 1082 01:09:59,070 --> 01:10:01,607 Merde. J'essayais de ne pas être expulsé. 1083 01:10:01,781 --> 01:10:03,738 C'est vrai, jetez-moi dehors ! 1084 01:10:03,866 --> 01:10:07,609 Vous ne saviez pas que j'étais handicapé ! C'est comme ça que je bois ! 1085 01:10:07,787 --> 01:10:09,903 [rires] 1086 01:10:16,129 --> 01:10:20,293 Vous pouvez voir la maire je te surveille, comme... 1087 01:10:20,466 --> 01:10:25,176 Et vous pouvez voir la bulle de pensée, vous pouvez voir sa bulle de pensée disant : 1088 01:10:25,346 --> 01:10:28,008 "Je n'ai pas vu de rouleaux de saucisses quand j'étais là-bas." 1089 01:10:28,182 --> 01:10:30,344 [rires] 1090 01:10:30,518 --> 01:10:34,477 Maintenant, il faut se méfier de la fourchette faire un putain... 1091 01:10:34,647 --> 01:10:38,515 Parce que la jalousie ne connaît pas de limites, tu sais. 1092 01:10:38,693 --> 01:10:41,651 Elle pourrait essayer de fouetter ton propre putain de Willy hors de l'assiette 1093 01:10:41,821 --> 01:10:43,983 avec une fourchette en plastique blanc. 1094 01:10:44,157 --> 01:10:46,865 Oh! Oh! 1095 01:10:47,034 --> 01:10:50,277 Tu te retrouveras avec une rangée de petits trous le long de ton willy. 1096 01:10:50,413 --> 01:10:54,281 Tu pisseras comme une fontaine pour le reste de ta vie. 1097 01:10:54,417 --> 01:10:56,374 Psshhh ! 1098 01:10:56,544 --> 01:11:00,003 Il faudra aller voir des spécialistes. 1099 01:11:00,173 --> 01:11:03,711 Pas médicaux. Probablement des clarinettistes. 1100 01:11:03,885 --> 01:11:06,297 Montre-toi comment le tenir quand tu pisses. 1101 01:11:08,639 --> 01:11:10,050 Oh! Alors, de toute façon... 1102 01:11:11,100 --> 01:11:12,841 ma sœur m'a dit ça. 1103 01:11:15,188 --> 01:11:20,058 Et elle jure que c'est vrai, et j'espère que c'est vrai, 1104 01:11:20,234 --> 01:11:23,192 et si je le dis bien, vous espérerez que c'est vrai. 1105 01:11:24,280 --> 01:11:28,194 Ma sœur est enseignante à la retraite 1106 01:11:28,367 --> 01:11:34,534 et elle s'approvisionne aux gens qui n'ont pas d'enseignants. 1107 01:11:34,707 --> 01:11:36,698 Elle est enseignante suppléante. 1108 01:11:36,876 --> 01:11:40,835 Quand quelqu'un est malade ou mort, elle se ravitaillera. 1109 01:11:40,963 --> 01:11:42,749 [rires] 1110 01:11:42,924 --> 01:11:46,212 Et beaucoup de ses amis faites cela aussi. 1111 01:11:46,385 --> 01:11:50,128 Et son amie lui a raconté cette histoire. 1112 01:11:50,306 --> 01:11:56,598 Et quand elle m'a raconté l'histoire, Je pensais que j'allais faire pipi moi-même. 1113 01:11:56,771 --> 01:12:00,435 J'étais à New York, où je vis, et elle m'a téléphoné, et je suis tombé sur... 1114 01:12:00,608 --> 01:12:03,726 Mon téléphone est à côté de mon lit. Je suis tombé sur mon lit. 1115 01:12:03,903 --> 01:12:07,237 Tu sais comme ça tu ris, tes jambes ne fonctionnent pas, n'est-ce pas ? 1116 01:12:07,406 --> 01:12:11,115 Et j'ai dit à ma femme, j'ai dit, "Flo vient de me raconter l'histoire la plus drôle." 1117 01:12:11,285 --> 01:12:15,074 "Je vais le dire à mon public. Il s'agit d'un nain." 1118 01:12:15,248 --> 01:12:17,580 Et elle a dit : "Oh, tu ne peux pas, Billy." 1119 01:12:19,585 --> 01:12:23,579 "Tu ne peux pas. Tu ne peux pas faire ça." J'ai dit : "Pourquoi ?" 1120 01:12:24,757 --> 01:12:29,126 Elle a dit : "Parce que tu ne peux pas... on ne peut pas dire nain." 1121 01:12:29,303 --> 01:12:33,262 J'ai dit : "Pourquoi pas, putain ? Je parlerai d'un nain. 1122 01:12:33,432 --> 01:12:37,801 "Vous pouvez sûrement dire nain quand c'est d'un nain dont tu parles." 1123 01:12:37,979 --> 01:12:40,095 [rires] 1124 01:12:43,276 --> 01:12:45,688 Elle dit : « Ce sont de petites personnes. » 1125 01:12:49,073 --> 01:12:53,738 J'ai dit : "Mais les petits gens et les nains, 1126 01:12:53,870 --> 01:12:57,113 il y a une différence entre une petite personne et un nain. 1127 01:12:57,290 --> 01:12:59,156 "L'un d'eux est un putain de nain." 1128 01:12:59,333 --> 01:13:01,449 [rires] 1129 01:13:03,796 --> 01:13:06,458 "Et ils savent tous les deux putain, c'est lequel." 1130 01:13:06,632 --> 01:13:08,999 [rires] 1131 01:13:09,176 --> 01:13:11,634 "Ne me donne pas cette merde." 1132 01:13:15,349 --> 01:13:17,465 J'ai donc décidé de le dire. 1133 01:13:18,561 --> 01:13:24,648 Son amie allait se ravitailler 1134 01:13:24,817 --> 01:13:27,605 dans une école quelque part. 1135 01:13:27,737 --> 01:13:30,149 Et elle est montée dans un bus de Glasgow. 1136 01:13:30,323 --> 01:13:32,405 Oh, s'il te plaît, sois vrai. 1137 01:13:33,659 --> 01:13:39,200 Et elle s'est assise, et c'est arrivé être le dernier siège. 1138 01:13:39,373 --> 01:13:44,334 Et le bus est parti et je suis parti dans la journée. 1139 01:13:44,503 --> 01:13:50,840 Quatre ou cinq arrêts plus tard, le bus s'arrête et une petite femme naine arrive. 1140 01:13:51,844 --> 01:13:54,836 J'ai maintenant aggravé le crime en la traitant de petite naine. 1141 01:13:55,014 --> 01:13:56,925 [rires] 1142 01:13:57,099 --> 01:13:59,386 Ce n’était pas une naine particulièrement petite. 1143 01:13:59,560 --> 01:14:01,517 [rires] 1144 01:14:01,687 --> 01:14:05,055 Elle n’était qu’une naine de la taille d’un nain. 1145 01:14:06,692 --> 01:14:10,686 j'aurai probablement toutes sortes de plaintes maintenant. 1146 01:14:10,863 --> 01:14:14,731 "Cher M. Connolly. J'ai vu votre émission par ailleurs excellente." 1147 01:14:14,909 --> 01:14:19,028 "Quel dommage tu es descendu dans l'histoire des nains. 1148 01:14:19,205 --> 01:14:20,695 [rires] 1149 01:14:20,873 --> 01:14:25,868 "Je suis personnellement membre de la Société des Grands Nains." 1150 01:14:26,045 --> 01:14:28,127 [rires] 1151 01:14:29,048 --> 01:14:34,214 "Je mesure six pieds quatre et fier de me considérer comme un nain." 1152 01:14:40,559 --> 01:14:44,393 "Je fais aussi des imitations de chocolat des biscuits si jamais tu es coincé. 1153 01:14:44,563 --> 01:14:49,148 Quoi qu'il en soit, la petite femme est montée dans le bus, la petite femme naine, 1154 01:14:49,318 --> 01:14:51,776 et j'ai découvert qu'il n'y avait pas de siège 1155 01:14:51,946 --> 01:14:57,612 et ainsi accroché à ce qui était le plus proche, le siège ou le poteau ou autre, 1156 01:14:57,785 --> 01:14:59,901 et le bus est parti. 1157 01:15:01,414 --> 01:15:05,282 Il y avait une petite écolière en uniforme scolaire, assis ici, 1158 01:15:05,459 --> 01:15:08,747 probablement poussée par sa mère, "Donnez votre place à la femme." 1159 01:15:08,921 --> 01:15:11,253 "Donnez votre place à la femme." 1160 01:15:11,424 --> 01:15:14,416 Elle s'est approchée de la petite femme naine et elle a dit, 1161 01:15:14,593 --> 01:15:18,257 "Excusez-moi. Voudriez-vous prendre ma place ? » 1162 01:15:18,431 --> 01:15:22,971 Sur quoi la petite femme naine est entré en colère 1163 01:15:23,144 --> 01:15:28,605 et il a dit : "Oh, oui ? Parce que Je suis un nain, tu m'offres un siège." 1164 01:15:28,774 --> 01:15:30,606 "Tout simplement parce que je suis un nain." 1165 01:15:30,776 --> 01:15:34,189 "Eh bien, j'ai géré toute ma vie comme un nain." 1166 01:15:34,405 --> 01:15:38,945 "Ce n'est pas un problème pour moi. Gardez votre place!" 1167 01:15:39,118 --> 01:15:44,113 La jeune fille, grimaçant de gêne, est retournée à sa place 1168 01:15:44,290 --> 01:15:50,627 et le bus roulait en silence embarras pour un arrêt ou trois. 1169 01:15:50,796 --> 01:15:53,959 Alors... S'il vous plaît, soyez vrai. 1170 01:15:54,133 --> 01:15:56,249 [rires] 1171 01:15:58,179 --> 01:16:01,137 Une grande femme de Glasgow je descendais du bus. 1172 01:16:02,641 --> 01:16:07,135 Et avant qu'elle s'approche de la porte, elle s'est approchée de la petite femme naine. 1173 01:16:08,272 --> 01:16:10,479 [rires] 1174 01:16:15,529 --> 01:16:21,150 Elle a dit : "Je descends du bus et je quitte mon siège vide ici." 1175 01:16:21,327 --> 01:16:25,992 "Parce que je suis un nain..." "Non, pas parce que tu es un nain." 1176 01:16:26,165 --> 01:16:28,827 "Parce que tu es un autre être humain." 1177 01:16:29,001 --> 01:16:32,665 « Il se trouve que je descends du bus. Mon siège est vacant." 1178 01:16:32,838 --> 01:16:37,503 "Je te le fais simplement remarquer qu'il existe." 1179 01:16:37,676 --> 01:16:44,048 "En fait, je pensais tu as été extrêmement impoli avec cette petite fille 1180 01:16:44,225 --> 01:16:46,512 et tu lui dois des excuses. 1181 01:16:46,685 --> 01:16:50,553 "En fait, J'espère que quand tu rentreras à la maison ce soir, 1182 01:16:50,731 --> 01:16:54,190 Blanche-Neige te botte le cul." 1183 01:16:54,360 --> 01:16:56,397 [rires et applaudissements] 1184 01:17:13,546 --> 01:17:15,708 N'espères-tu pas que c'est vrai ? 1185 01:17:15,881 --> 01:17:17,417 [rires] 1186 01:17:20,886 --> 01:17:21,717 Eh bien, écoute... 1187 01:17:22,972 --> 01:17:24,963 nous avons en quelque sorte fini maintenant, alors... 1188 01:17:25,391 --> 01:17:29,555 Mais avant de partir, je vais... Ferme ta gueule et fais ce qu'on te dit. 1189 01:17:29,728 --> 01:17:32,436 Je serai juge de la fin de cette opération. 1190 01:17:32,606 --> 01:17:35,018 Si tu n'avais pas crié des noms de lieux, 1191 01:17:35,151 --> 01:17:38,109 j'aurais continué pendant encore cinq heures. 1192 01:17:38,279 --> 01:17:40,395 [rires et huées] 1193 01:17:43,742 --> 01:17:47,406 - Avant de quitter New York pour venir ici... - [l'homme applaudit] 1194 01:17:47,580 --> 01:17:49,241 J'étais... 1195 01:17:49,415 --> 01:17:51,907 [applaudissements] 1196 01:17:53,294 --> 01:17:55,410 Putain de boum ! 1197 01:17:56,338 --> 01:17:58,796 Il est entré directement dedans. 1198 01:17:59,967 --> 01:18:02,584 [rires] 1199 01:18:04,889 --> 01:18:08,632 Oh, c'est... Bien repéré. 1200 01:18:13,939 --> 01:18:15,555 Un gars m'a raconté une blague. 1201 01:18:15,733 --> 01:18:20,978 je vais dans un magasin de cigares et nous nous asseyons et faisons le tri dans le monde. 1202 01:18:21,155 --> 01:18:25,524 Je ne te dis pas où c'est parce que tu viendras le gâcher. 1203 01:18:25,701 --> 01:18:30,161 Et il y a des hommes très drôles qui y vont. Certains d'entre eux ne sont pas très drôles. 1204 01:18:30,331 --> 01:18:34,290 Et certains d'entre eux sont drôles parce qu'ils ne sont pas drôles. 1205 01:18:34,460 --> 01:18:39,125 Il y a un gars qui s'appelle Taxi, et je jure que c'est vrai, 1206 01:18:39,298 --> 01:18:41,130 ils parlaient beaucoup de lui avant son arrivée. 1207 01:18:41,300 --> 01:18:43,507 je ne l'ai pas rencontré pendant les cinq ou six premières semaines. 1208 01:18:43,677 --> 01:18:46,669 Et puis ils ont dit : "Hé, Bill, voici Taxi. Voici Taxi qui arrive. 1209 01:18:46,847 --> 01:18:50,465 Ils l'appellent Taxi parce qu'il a été conduire un taxi depuis environ 37 ans. 1210 01:18:50,643 --> 01:18:52,805 Et ce type te parle comme ça. 1211 01:18:52,978 --> 01:18:57,688 "Bonjour, Bill. Comment vas-tu ? Comment va ta mère ? » 1212 01:18:57,858 --> 01:18:59,974 [rires] 1213 01:19:01,237 --> 01:19:06,858 Comme si tu te rencontrais face à face, comme ça, "Bonjour, Billy. Comment va ta mère ?" 1214 01:19:07,034 --> 01:19:10,322 "Comment va la famille?" Putain de chauffeur de taxi. 1215 01:19:11,830 --> 01:19:15,073 Il y a beaucoup de connards idiots vas-y, mais... 1216 01:19:15,292 --> 01:19:19,502 mais l'un d'eux est un Irlandais et il est agent immobilier. 1217 01:19:19,672 --> 01:19:22,505 Il vend des maisons, des appartements et tout ça. 1218 01:19:22,675 --> 01:19:25,713 Et il ne m'a jamais frappé comme étant particulièrement drôle auparavant. 1219 01:19:25,886 --> 01:19:29,720 Habituellement, nous parlons de Manchester United. C'est un Manchester United... 1220 01:19:29,890 --> 01:19:31,346 - [applaudissements] - Il est... 1221 01:19:31,517 --> 01:19:34,805 - [huant] - C'est un supporter de Manchester United. 1222 01:19:34,979 --> 01:19:37,562 Tu n'as pas besoin d'en dire plus, vraiment, et toi ? 1223 01:19:37,731 --> 01:19:42,316 Ils sont les mêmes partout dans le monde. "Putain de Manchester United." 1224 01:19:42,486 --> 01:19:45,854 "Putain de United... Putain de United... Putain de United..." 1225 01:19:46,031 --> 01:19:49,865 Il sait tout sur tout le reste, n'importe quelle autre équipe. 1226 01:19:50,035 --> 01:19:51,901 Alors je lui parle à propos de Manchester United. 1227 01:19:52,079 --> 01:19:54,366 Mais je l'aime beaucoup, c'est un homme sympa, 1228 01:19:54,540 --> 01:19:58,909 et il m'a raconté cette histoire, et j'adore ça, 1229 01:19:59,086 --> 01:20:00,918 et je l'ai essayé sur des gens. 1230 01:20:01,088 --> 01:20:03,705 Et je ne sais pas, Je pensais que ça ne durerait pas aussi longtemps. 1231 01:20:03,882 --> 01:20:06,749 Je pensais que peut-être ça ne durerait que quelques jours depuis que je suis ici 1232 01:20:06,927 --> 01:20:08,383 et puis ce serait partout. 1233 01:20:08,554 --> 01:20:11,592 Alors si vous l'avez entendu, tais-toi jusqu'à ce que j'aie fini. 1234 01:20:11,765 --> 01:20:14,757 Si vous ne l'avez pas entendu, asseyez-vous et amusez-vous. 1235 01:20:14,935 --> 01:20:21,523 Il y a un couple au lit dans leur maison. La pluie tombe à torrent. 1236 01:20:21,650 --> 01:20:25,234 Il est trois heures et demie du matin, quatre heures du matin. 1237 01:20:25,404 --> 01:20:28,362 La pluie frappe la maison. 1238 01:20:28,490 --> 01:20:32,199 Le tonnerre gronde et les éclairs clignotent. 1239 01:20:32,369 --> 01:20:35,953 Toutes les cendres arrivent, flash, crash, fouet. 1240 01:20:36,123 --> 01:20:38,785 Cssshh ! Cssshh ! Cssshh ! 1241 01:20:38,959 --> 01:20:43,624 Et l'homme est allongé à côté de sa femme et il se sent très à l'aise. 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,128 Ils ont leur couette. 1243 01:20:45,299 --> 01:20:50,044 Ils sont allongés là confortablement et, ooh, heureux, heureux. 1244 01:20:50,220 --> 01:20:53,929 Le confort que vous obtenez quand tu es dans une tempête à l'extérieur de la maison 1245 01:20:54,099 --> 01:20:57,091 et tu es dans ton b... Oh, heureux, heureux. 1246 01:20:57,269 --> 01:21:00,432 Soudain, il y a un coup de tonnerre sur la porte. 1247 01:21:03,442 --> 01:21:05,479 [babillage] 1248 01:21:08,947 --> 01:21:11,279 C'est qui, bordel ? 1249 01:21:13,118 --> 01:21:16,201 Chut ! Restez tranquille. Ils finiront par disparaître. 1250 01:21:18,123 --> 01:21:19,613 [babillage] 1251 01:21:23,962 --> 01:21:27,171 Putain, je n'ouvre pas la porte à ce clochard fou. 1252 01:21:28,801 --> 01:21:32,169 La femme du gars dit : "Tu ferais mieux ouvre la porte. C'est peut-être la police." 1253 01:21:32,346 --> 01:21:36,305 "Cela pourrait être une nouvelle tragique. C'est peut-être quelque chose de vraiment, vraiment..." 1254 01:21:36,475 --> 01:21:39,809 "Quelque chose d'horrible est arrivé que nous devrions connaître. » 1255 01:21:39,978 --> 01:21:41,844 "Cela semble vraiment urgent." 1256 01:21:42,022 --> 01:21:44,889 "Oh, putain de merde." 1257 01:21:45,109 --> 01:21:48,693 Alors il se lève, son jean et son T-shirt et ses pantoufles 1258 01:21:48,862 --> 01:21:50,444 et il descend et il ouvre la porte. 1259 01:21:50,572 --> 01:21:52,904 Cccrrrr ! Cccecrrr ! 1260 01:21:53,075 --> 01:21:57,319 Il y a un gars debout là détrempé de la tête aux pieds, 1261 01:21:57,496 --> 01:21:59,203 trempé. 1262 01:21:59,373 --> 01:22:03,332 "Oh, mec, tu dois m'aider. Je suis tellement coincé." 1263 01:22:03,502 --> 01:22:08,497 "J'ai vraiment besoin d'un coup de pouce. Tu dois aide-moi, mec. Je suis vraiment, vraiment coincé." 1264 01:22:08,674 --> 01:22:13,043 "Est-ce que je ressemble au RAC ? Est-ce que je ressemble à ce putain de AA ? » 1265 01:22:13,220 --> 01:22:15,382 "Va te faire foutre!" 1266 01:22:15,556 --> 01:22:16,717 Cccrrrr ! 1267 01:22:16,890 --> 01:22:19,757 "Coincé. Putain de coincé." 1268 01:22:19,935 --> 01:22:22,347 Il est parti se coucher. Sa femme a demandé : « Qui était-ce ? 1269 01:22:22,521 --> 01:22:26,185 "Un connard qui était coincé, dit qu'il a besoin d'un coup de pouce. 1270 01:22:26,358 --> 01:22:29,601 "Je lui ai dit de téléphoner le putain de RAC ou d'AA." 1271 01:22:29,778 --> 01:22:32,236 "Oh, pour l'amour de Dieu. Tu ne l'as pas fait ?" 1272 01:22:32,406 --> 01:22:36,570 "Bien sûr que je l'ai fait, putain." "Oh, pour Dieu..." 1273 01:22:36,743 --> 01:22:39,075 "Tu as la mémoire courte." "Quoi?" 1274 01:22:39,246 --> 01:22:41,704 "Tu ne te souviens pas de l'été dernier quand nous étions en vacances ?" 1275 01:22:41,874 --> 01:22:43,831 "Nous étions coincés sur l'autoroute avec une crevaison." 1276 01:22:43,959 --> 01:22:48,578 "Un parfait inconnu sous une tempête de pluie arrêté et réparé notre crevaison 1277 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 et nous a envoyé sur notre chemin, je ne me souviens même pas de son nom. 1278 01:22:51,216 --> 01:22:52,752 "Maintenant, c'est notre devoir de transmettre cela." 1279 01:22:52,926 --> 01:22:57,591 "C'est votre devoir spirituel en tant qu'humain étant, en tant qu'acte humanitaire, 1280 01:22:57,764 --> 01:23:02,383 faire passer ça, pour l'amour de Dieu." 1281 01:23:02,561 --> 01:23:06,179 "Oh, putain de merde. OK." 1282 01:23:06,315 --> 01:23:09,307 Il sort du lit, enfile son jean, 1283 01:23:09,526 --> 01:23:12,518 enfile son tee-shirt et ses chaussons et en bas. 1284 01:23:12,654 --> 01:23:16,238 Ouvre la porte. Cccrrrr ! Cccrrrr ! 1285 01:23:16,408 --> 01:23:19,241 Le gars n'est plus là. "Où es-tu?!" 1286 01:23:19,411 --> 01:23:22,073 "Putain, où es-tu ?!" 1287 01:23:22,247 --> 01:23:26,241 "Le gars qui est coincé et qui a besoin d'un coup de pouce ! Où es-tu ?!" 1288 01:23:26,418 --> 01:23:30,912 "Je suis là, sur la balançoire !" 1289 01:23:41,475 --> 01:23:44,558 Merci beaucoup et bonne nuit. 1290 01:23:44,728 --> 01:23:46,389 [acclamations et applaudissements] 1291 01:24:00,452 --> 01:24:02,534 Merci! 1292 01:24:02,704 --> 01:24:04,786 [les applaudissements continuent] 1293 01:24:20,389 --> 01:24:23,006 Merci beaucoup. A plus tard, les gars. 1294 01:24:23,183 --> 01:24:28,974 Joyeux anniversaire. As-tu 21 ans ? Joyeux anniversaire. Bien joué.